Results for získávající translation from Czech to Swedish

živočich získávající potravu filtrací vody
filtrerare

u každé strany nebo stran získávající kontrolu popište povahu jejího podnikání.
för varje part eller parter som förvärvar kontroll, beskriv arten av företagets verksamhet.

orgány získávající informace, které jsou profesním tajemstvím, zajistí v souladu s odstavcem 1 jejich ochranu.
de myndigheter som mottar information som omfattas av tystnadsplikt skall se till att denna inte bryts, i enlighet med punkt 1.

nástroj řízený eib a získávající finanční prostředky na základě nového finančního nařízení pro dopravní ten na období let 2007 - 2013.
ett instrument som förvaltas av eib och som finansieras under den nya ten-transportförordningens finansieringsinstrument för perioden 20072013.

vztah mezi dožadující a dožadovanou zemí poukazuje na země žádající a získávající pomoc za pomoci eurojustu. může to být členský stát vydávající či vykonávající ezr.
eurojust eftersträvar en förbättrad statistik så att nästa årsrapport ska kunna ge mera rättvisande siffror om antalet ärenden som rör organiserad brottslighet.

9. "tepelným čerpadlem" přístroj nebo instalace získávající teplo při nízké teplotě ze vzduchu, vody nebo půdy a dodávající teplo;
9) värmepump: anordning eller anläggning som utvinner värme vid låg temperatur ur luft, vatten eller mark och tillhandahåller värme.

Činnosti získávající finanční příspěvek společenství podle programů, které byly zřízeny rozhodnutími uvedenými v odstavci 1, a související finanční závazky se až do svého dokončení nadále řídí pravidly použitelnými pro uvedené programy.
verksamhet som omfattas av gemenskapens finansiella bidrag inom program som fastställts genom de beslut som avses i punkt 1 och motsvarande finansiella åtaganden ska fortsätta att regleras av de regler som gäller för dessa program till dess att de har slutförts.

za tím účelem provedou kontrolní plán zahrnující vzorek určený na základě analýzy rizik a zahrnující nejméně 30 % organizací producentů v odvětví oliv a všechny ostatní organizace hospodářských subjektů v odvětví oliv získávající finanční podporu společenství podle tohoto nařízení.
detta skall ske genom en kontrollplan i vilken det ingår stickprov som fastställts genom riskanalys och som omfattar minst 30 % av producentorganisationerna inom olivsektorn och samtliga övriga organisationer för aktörer inom olivsektorn som får gemenskapsfinansiering i enlighet med denna förordning.

podobně může být požadováno oznámení na nezkráceném formuláři co v případě strany získávající výhradní kontrolu společného podniku, ve kterém v současnosti má společnou kontrolu, jestliže nabývající strana a společný podnik mají společně silné postavení na trhu nebo jestliže společný podnik a nabývající strana mají silné postavení na vertikálně souvisejících trzích.
på samma sätt kan det krävas ett fullständigt co-formulär om en part förvärvar ensam kontroll över ett gemensamt företag som den tidigare har kontrollerat gemensamt om den förvärvande parten och det gemensamma företaget tillsammans har en stark marknadsställning, eller om det gemensamma företaget och den förvärvande parten har starka ställningar på marknader med vertikalt samband sinsemellan.

(23) postupy rychlého dohledání pro emitenty připuštěné k obchodování na regulovaném trhu a často získávající kapitál na těchto trzích vyžadují na úrovní společenství zavedení nové úpravy prospektů pro nabídkové programy nebo hypoteční zástavní listy a nový systém registračních formulářů.
(23) för att emittenter på en reglerad marknad som ofta söker kapital skall kunna utnyttja snabbare förfaranden måste en ny modell införas på gemenskapsnivå för prospekt för emissionsprogram och obligationer med inteckning som säkerhet samt även ett nytt system för registreringsdokumenten.

(50) zdá se, že komise naznačuje, že pokud jsou zavedeny daně ve dvou samostatných daňových jurisdikcích ve stejném státě, pak dokonce i v případě, kdy oficiální procento daňové sazby je stejné, skutečnost, že platí různé daňové úlevy nebo jsou poskytovány různé příspěvky, by znamenala, že organizace získávající tyto úlevy či příspěvky dostávají státní podporu v případě, že ve druhé jurisdikci platné v daném státě by musely platit vyšší daň, i kdyby všechny ostatní podmínky byly stejné. teorie komise je ovšem nevhodná vzhledem ke skutečnostem případu gibraltaru. v některých případech je možné srovnávat daňový základ nebo daňovou strukturu daně ze zisku obchodní společnosti s daní ze zisku v jiné jurisdikci. je ale prostě nemožné vytvářet užitečné či smysluplné analogie mezi daňovými systémy, které jsou naprosto odlišné, protože mají jiný daňový základ.
(50) kommissionen verkar antyda att vid förekomst av skatter i två separata skattejurisdiktioner i samma stat, även om den formella procentuella skattesatsen är densamma, skulle det faktum att olika befrielser gäller eller olika avdrag medges innebära att de företag som omfattas av avdraget eller befrielsen skulle vara mottagare av stöd om, under i övrigt oförändrade förhållanden, de skulle ha betalt en högre skattesats i den andra jurisdiktionen. kommissionens teori är emellertid olämplig när det gäller sakförhållandena i fråga om gibraltar. jämförelser mellan beskattningsunderlaget eller skattestrukturen för en skatt på bolagsvinster kan ibland göras med en skatt på bolagsvinster i en annan jurisdiktion. men det går helt enkelt inte att göra användbara eller meningsfulla jämförelser mellan skattesystem som är helt olika på grund av olika beskattningsunderlag.