Results for jest translation from Czech to Tajik

co jest úder?
Чист қориъаҳ?

co jest nevyhnutelná?
Чист он рӯзи барҳақ?

totoť jest připomínka!
Ин пандест.

věru bůh váš jediný jest,
ки Худои шумо Худои яктост.

ano, lid jest to svévolný.
На, худ мардуме тоғӣ (саркаш) буданд.

co poví ti; co jest úder?
ва ту чӣ донӣ, ки қориъаҳ чист?

jenž poslouchán jest a věrný.
он ҷо (дар назди Худо) фармонравои боваринокаст

a bůh jest vševědoucí, moudrý.
Ҳар оина Худо донову ҳаким аст!

jest kouzlem to, či nevidíte?
Оё ин ҷодуст ё шумо намебинед?

a bůh bohatý jest a laskavý.
Худо бениёз ва бурдбор аст!

a zajisté sám toho jest svědkem:
ва ӯ худ бар ин гувоҳ аст.

ač budoucí lepší jest a stálejší.
ҳол он ки охират беҳтару пояндатар аст.

nechť zabit jest - jak pořádal!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

ale ne; člověk zajisté jest svévolný,
Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

a dojista pán tvůj mocný jest, slitovný.
Ба ростӣ Парвардигори ту пирӯзманду меҳрубон аст!

a (schystán) jest jim trest bolestný.
Уқубати амалашонро чашиданд ва онҳорост азобе дардовар.

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,

(korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté,
Ин сухан фақат он чизест, ки ба ӯ ваҳй мешавад.

dost možná, hodina (soudu) blízka jest.
Шояд қиёмат наздик бошад.

totoť den jest rozsouzení, jejž vylhaným nazývali jste.“
Ин ҳамон рӯзи довари аст, ки дурӯғаш мепиндоштед.