Results for ihned translation from Czech to Turkish

ihned
hemen

nepřehrávat ihned
hemen oynatma

poslat fax ihned
faksı hemen gönder

donutit počítač táhnout ihned
bilgisayarı hemen oynamaya zorla

začít stahovat ihned po spuštění usd
program başlar başlamaz indirmeleri başlat

a ihned ho duch vypudil na poušť.
o an ruh, İsayı çöle gönderdi.

začít stahovat ihned po přidání odkazu
bağlantı eklenir eklenmez indirmeleri başlat

poznámka: činnosti bude provedena ihned po potvrzení tohoto dialogu.
not: sona erdirme eylemi ayarlar onaylandıktan sonra gerçekleştirilecektir.

a ihned otevřela se ústa jeho a jazyk jeho, i mluvil, velebě boha.
o anda zekeriyanın ağzı açıldı, dili çözüldü. tanrıyı överek konuşmaya başladı.

ale ihned ježíš promluvil k nim, řka: doufejtež, jáť jsem, nebojte se.
ama İsa hemen onlara seslenerek, ‹‹cesur olun, benim, korkmayın!›› dedi.

bylo kontaktováno eic v asturii, které firmámfunkci označení ce a doprovodných legislativníchpožadavků ihned ozřejmilo.
asturias’daki abm ile iletiflime geçildi ve abm hemen ce iflareti ve ilgili yasal gerekler hakkındaaçıklama sundu.

a jakmile dojde je zpráva, naplňující je buď jistotou anebo strachem, ihned ji rozšiřují.
emniyete, yahut korkuya ait bir haber duysalar derhal yayarlar.

a vidouce to učedlníci, divili se, řkouce: kterak jest ihned usechl fík ten!
Öğrenciler bunu görünce şaşkına döndüler. ‹‹İncir ağacı birdenbire nasıl kurudu?›› diye sordular.

a ihned přinutil učedlníky své, aby vstoupili na lodí a předešli jej za moře, dokudž by nerozpustil zástupů.
bundan hemen sonra İsa öğrencilerine, tekneye binip kendisinden önce karşı yakaya geçmelerini buyurdu. bu arada halkı evlerine gönderecekti.

přihlásili jste se do řízené diskusní skupiny. vaše příspěvky se ve skupině neukáží ihned, projdou kontrolním procesem.
kontrollü bir gruba üye oldunuz. haberlerini grupta hemen yer almayacaktır, grubun denetleyicisi önce mektubu okuyacak, ardından uygun görüyorsa postalayacaktır.

zajisté, když bohabojných dotkne se nějaký přelud, vzbuzený satanem, připomenou si boha a ihned jasně vidí oči jejich.
(allah'tan) sakınanlara şeytandan bir vesvese eriştiğinde (önce) iyice düşünürler (allah'ı zikredip-anarlar), sonra hemen bakarsın ki görüp bilmişlerdir.

pokud zaškrtnuto, po kliknutí pravým tlačítkem se kontextová nabídka objeví ihned. jinak musí uživatel stisknout a držet tlačítko 500ms.
İşaretli ise, sağ- tıklama ile içerik menüsü beklemeksizin gösterilir. değil ise, fare sağ- tuşunu bir süre basılı tutmanız gerekecektir.

a odpověděv k nim řekl: Čí z vás osel anebo vůl upadl by do studnice, a ne ihned by ho vytáhl v den sobotní?
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹hanginiz oğlu ya da öküzü Şabat günü kuyuya düşer de hemen çıkarmaz?››

nebýti pak milosti boží nad vámi a milosrdenství jeho, (ztrestal by vás ihned): však bůh rád popřává sluchu kajícným a jest moudrý.
allah size bağışı ve merhametiyle davranmasaydı, allah tevbeleri kabul eden ve bilge olmasaydı..

pokud je povoleno, bude načtena dopředu instance konqueroru ihned po spuštění kde. tímto se první okno konqueroru otevře rychleji, ale spuštění kde bude trvat o něco déle.
eğer etkin ise, kde başlatıldıktan sonra konqueror' un çalışan bir kopyası bellekte tutulur. bu sayede ilk çalıştırılan konqueror çok hızlı açılacaktır. ancak kde biraz daha geç açılacaktır.