Results for control device , reproduction sy... translation from Danish to Afrikaans

kontrollér at et andet program ikke bruger det
maak seker dat 'n ander program dit nie gebruik nie

undersøg om et andet program bruger enheden, og prøv så igen.
bevestig wat nee programme word toegang te kry tot die toestel, en probeer weer.

et andet program har anmodet om suspendering af compositing. name
name

"%s" er et symbolsk link, der henviser til et andet program
"%s" is 'n simboliese skakel wat wys na 'n ander program

filen '% 1' blev slettet af et andet program.
die lêer '% 1' was uitgevee deur 'n ander program.

kunne ikke åbne lydenhed til optagelse. enheden anvendes af et andet program.
kon nie toestel "%s" oopmaak vir lees en skryf nie.

når du indsætter et smartcard, kan kde automatisk starte et håndteringsværktøj hvis der ikke er et andet program, som forsøger at bruge kortet.
wanneer jy voeg by 'n smartkaart, kde kan automaties lanseer' n bestuuring program as nee ander aansoek probeerslae na gebruik die kaart.

det ser ud til at et andet program allerede har adgang til tasten "%u".
dit blyk asof 'n ander toepassing reeds toegang het tot sleutel '%d'.

filen er måske i brug (og derfor låst) af en anden bruger eller et andet program.
die lêer dalk mag wees in gebruik (en dus geslote) deur nog 'n gebruiker of aansoek.

enheden er måske optaget, dvs. at den bruges af et andet program eller en anden bruger. selv sådanne ting som at have et åbent filhåndteringsvindue på et placering på denne enhed kan få enheden til at være i brug.
die toestel dalk mag wees besig, wat is, nogsteeds in gebruik deur nog 'n aansoek of gebruiker. al soos dinge as moet' n open blaaier venster op 'n ligging op hierdie toestel dalk mag veroorsaak die toestel na bly in gebruik.

hvis dette er afkrydset, vil kdm bruge indstillingerne nedenfor til baggrunden. hvis det er deaktiveret, skal du selv sørge for baggrunden. dette gøres ved at køre et eller andet program (muligvis xsetroot) i scriptet angivet i setup= option i kdmrc (sædvanligvis xsetup).
indien gekies, sal kdm die onderstaande instellings vir die agtergrond gebruik. indien dit afgeskakel is moet jy self die agtergrond opstel. dit word gedoen deur 'n programme te hardloop (moontlik' xsetroot ') in die skrip soos gespesifiseer in die setup= opsies in kdmrc (gewoonlik xsetup).