Results for blussede translation from Danish to Arabic

men herrens vrede blussede den gang op, og han svor:
فحمي غضب الرب في ذلك اليوم واقسم قائلا

og herrens vrede blussede op imod dem, og han gik bort.
فحمي غضب الرب عليهما ومضى.

hans vrede blussede mod mig, han regner mig for sin fjende;
واضرم عليّ غضبه وحسبني كاعدائه.

og da saul hørte det, overvældede guds Ånd ham, og hans vrede blussede heftigt op.
فحلّ روح الله على شاول عندما سمع هذا الكلام وحمي غضبه جدا.

og israel holdt til med bål peor; derover blussede herrens vrede op mod israel,
وتعلّق اسرائيل ببعل فغور. فحمي غضب الرب على اسرائيل.

da jeg hørte deres klager og disse deres ord, blussede vreden heftigt op i mig;
فغضبت جدا حين سمعت صراخهم وهذا الكلام.

da rystede jorden og skjalv, himlens grundvolde bæved og rysted, thi hans vrede blussede op.
فارتجت الارض وارتعشت. أسس السموات ارتعدت وارتجت لانه غضب.

da blussede herrens vrede op mod israel, og han gav dem til stadighed i kong hazael af arams og hans søn benhadads hånd.
فحمي غضب الرب على اسرائيل فدفعهم ليد حزائيل ملك ارام وليد بنهدد بن حزائيل كل الايام.

da zebul, byens høvedsmand, hørte ga'als, ebeds søns, urd, blussede hans vrede op,
ولما سمع زبول رئيس المدينة كلام جعل بن عابد حمي غضبه.

derfor blussede herrens vrede op imod dette land, så han lod al den forbandelse, som er optegnet i denne bog, komme over det,
فاشتعل غضب الرب على تلك الارض حتى جلب عليها كل اللعنات المكتوبة في هذا السفر.

da Æselet så herrens engel, lagde det sig ned med bileam. da blussede bileams vrede op, og han gav sig til at slå Æselet med stokken.
فلما ابصرت الاتان ملاك الرب ربضت تحت بلعام. فحمي غضب بلعام وضرب الاتان بالقضيب.

da blussede herrens vrede op mod uzza, og gud slog ham der, fordi han rakte hånden ud mod arken, og han døde på stedet ved siden af guds ark.
فحمي غضب الرب على عزّة وضربه الله هناك لاجل غفله فمات هناك لدى تابوت الله.

medens kødet endnu var imellem tænderne på dem, før det endnu var spist, blussede herrens vrede op imod folket, og herren lod en meget hård straf ramme folket.
واذ كان اللحم بعد بين اسنانهم قبل ان ينقطع حمي غضب الرب على الشعب وضرب الرب الشعب ضربة عظيمة جدا.

men herrens vrede blussede atter op mod israel, så at han æggede david mod dem og sagde: "gå hen og hold mandtal over israel og juda!"
وعاد فحمي غضب الرب على اسرائيل فاهاج عليهم داود قائلا امض واحص اسرائيل ويهوذا.

og herrens vrede blussede op mod israel, og han lod dem vanke om i Ørkenen i fyrretyve År, indtil hele den slægt var gået til grunde, der gjorde, hvad der var ondt i herrens Øjne.
فحمي غضب الرب على اسرائيل واتاههم في البرية اربعين سنة حتى فني كل الجيل الذي فعل الشر في عيني الرب.

da blussede herrens vrede op mod israel, og han sagde: "efterdi dette folk har overtrådt min pagt, som jeg pålagde deres fædre, og ikke adlydt min røst,
فحمي غضب الرب على اسرائيل وقال من اجل ان هذا الشعب قد تعدّوا عهدي الذي اوصيت به آباءهم ولم يسمعوا لصوتي

men israeliterne forgreb sig på det bandlyste, idet akan, en søn af karmi en søn af zabdi, en søn af zera, af judas stamme, tilvendte sig noget af det bandlyste. da blussede herrens vrede op mod israeliterne.
وخان بنو اسرائيل خيانة في الحرام فاخذ عخان بن كرمي بن زبدي بن زارح من سبط يهوذا من الحرام فحمي غضب الرب على بني اسرائيل

da blussede sauls vrede op imod jonatan, og han sagde til ham; "du søn af en vanartet kvinde! ved jeg ikke, at du er ven med isajs søn til skam for dig selv og for din moders blusel?
فحمي غضب شاول على يوناثان وقال له يا ابن المتعوّجة المتمردة أما علمت انك قد اخترت ابن يسّى لخزيك وخزي عورة امك.