From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vi syndede som vore fædre, handlede ilde og gudløst.
اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og lammet skal han erstatte trefold, fordi han handlede så hjerteløst!"
ويرد النعجة اربعة اضعاف لانه فعل هذا الامر ولانه لم يشفق
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
knejsed jeg, jog du mig som en løve, handlede atter ufatteligt med mig;
وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
efter deres urenhed og deres overtrædelser handlede jeg med dem og skjulte mit Åsyn for dem.
كنجاستهم وكمعاصيهم فعلت معهم وحجبت وجهي عنهم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og nu, brødre! jeg ved, at i handlede i uvidenhed, ligesom også eders rådsherrer.
والآن ايها الاخوة انا اعلم انكم بجهالة عملتم كما رؤساؤكم ايضا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
araberne og alle kedars fyrster var dine hardelsvenner; med lam, vædre og bukke handlede de med dig.
العرب وكل رؤساء قيدار هم تجار يدك بالخرفان والكباش والاعتدة. في هذه كانوا تجارك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og man holdt ikke regnskab med de mænd, hvem pengene overlodes til udbetaling til arbejderne, men de handlede på tro og love.
ولم يحاسبوا الرجال الذين سلموهم الفضة بايديهم لكي يعطوها لعاملي الشغل لانهم كانوا يعملون بامانة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
han handlede såre vederstyggeligt, idet han boldt sig til afgudsbillederne ganske som amoriterne, dem, herren drev bort foran israeliterne.
ورجس جدا بذهابه وراء الاصنام حسب كل ما فعل الاموريون الذين طردهم الرب من امام بني اسرائيل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og de handlede ikke vel mod jerubba'als, gideons, hus, trods alt det gode, han havde gjort israel.
ولم يعملوا معروفا مع بيت يربعل جدعون نظير كل الخير الذي عمل مع اسرائيل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
således slog jøderne løs på alle deres fjender med sværdhug, drab og Ødelæggelse, og de handlede med deres avindsmænd, som de havde lyst.
فضرب اليهود جميع اعدائهم ضربة سيف وقتل وهلاك وعملوا بمبغضيهم ما ارادوا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mange folkeslag skal drage forbi denne by og spørge hverandre: "hvorfor handlede herren således med denne store by?"
ويعبر امم كثيرة في هذه المدينة ويقولون الواحد لصاحبه لماذا فعل الرب مثل هذا لهذه المدينة العظيمة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
på deres veje vandrede du ikke, og vederstyggeligheder som deres øvede du ikke; kun en liden stund, så handlede du endnu værre end de på alle dine veje.
ولا في طريقهنّ سلكت ولا مثل رجاساتهنّ فعلت كأن ذلك قليل فقط ففسدت اكثر منهنّ في كل طرقك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
har ikke vor gud bragt al denne ulykke over os og over denne by, fordi eders fædre handlede således? og i bringer endnu mere vrede over israel ved at vanhellige sabbaten!
ألم يفعل آباؤكم هكذا فجلب الهنا علينا كل هذا الشر وعلى هذه المدينة وانتم تزيدون غضبا على اسرائيل اذ تدنسون السبت.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men så snart dommeren var død, handlede de atter ilde, ja endnu værre end deres fædre, idet de holdt sig til andre guder og dyrkede og tilbad dem. de holdt ikke op med deres onde gerninger og genstridige færd.
وعند موت القاضي كانوا يرجعون ويفسدون اكثر من آبائهم بالذهاب وراء آلهة اخرى ليعبدوها ويسجدوا لها. لم يكفّوا عن افعالهم وطريقهم القاسية.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
men når de fik ro, handlede de atter ilde for dit Åsyn. da overlod du dem i deres fjenders hånd, og de undertvang dem. men når de atter råbte til dig, hørte du dem i himmelen og udfriede dem i din barmhjertighed gang på gang.
ولكن لما استراحوا رجعوا الى عمل الشر قدامك فتركتهم بيد اعدائهم فتسلطوا عليهم ثم رجعوا وصرخوا اليك وانت من السماء سمعت وانقذتهم حسب مراحمك الكثيرة احيانا كثيرة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og jeg rystede min brystfold og sagde: enhver, der ikke holder dette ord, vil gud således ryste ud af hans hus og ejendom; ja, således skal han blive udrystet og tømt! da sagde hele forsamlingen: amen! og de lovpriste herren; og folket handlede efter sit løfte.
ثم نفضت حجري وقلت هكذا ينفض الله كل انسان لا يقيم هذا الكلام من بيته ومن تعبه وهكذا يكون منفوضا وفارغا. فقال كل الجماعة آمين وسبحوا الرب. وعمل الشعب حسب هذا الكلام
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: