From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se, der kommer syv År med stor overflod i hele Ægypten;
Ահա ողջ Եգիպտացիների երկրում լինելու են բերքառատ եօթը տարիներ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gud give dig af himmelens væde og jordens fedme, korn og most i overflod!
Թող Աստուած քեզ մաս հանի երկնքի ցօղից, երկրի պարարտութիւնից եւ ցորենի ու գինու առատութիւն պարգեւի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tyven kommer ikke uden for at stjæle og slagte og ødelægge; jeg er kommen, for at de skulle have liv og have overflod.
Գողը գալիս է միայն, որպէսզի գողանայ, սպանի եւ կորստեան մատնի. ես եկայ, որպէսզի կեանք ունենան եւ՝ առաւել եւս ունենան:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thi de lagde alle af deres overflod; men hun lagde af sin fattigdom alt det, hun havde, sin hele ejendom."
քանի որ ամէնքը իրենց աւելորդից գցեցին, իսկ նա, իր չքաւորութիւնից, գցեց ամէն ինչ, որ ունէր՝ իր ամբողջ ապրուստը»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thi alle disse lagde af deres overflod hen til gaverne; men hun lagde af sin fattigdom al sin ejendom, som hun havde."
Նրանք ամէնքը իրենց կուտակածներից գցեցին Աստծուն տրուած նուէրների մէջ, իսկ նա իր կարօտութեան մէջ իր ունեցած ամբողջ ապրուստը գցեց»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
og josef samlede al afgrøden i de syv År, i hvilke der var overflod i Ægypten, og bragte den til byerne; i hver by samlede han afgrøden fra markerne der omkring.
Յովսէփը հաւաքեց Եգիպտացիների երկրի առատութեան եօթը տարիների ողջ բերքը՝ ամէն մի քաղաքի շուրջը գտնուող դաշտերի բերքը ամբարելով այդ քաղաքում:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
thi den, som har, ham skal der gives, og han skal få overflod; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.
որովհետեւ՝ ով ունի, նրան պիտի տրուի եւ պիտի աւելացուի, իսկ ով չունի, նրանից պիտի վերցուի ունեցածն էլ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
og han sagde til dem: "ser til og vogter eder for al havesyge; thi ingens liv beror på, hvad han ejer, selv om han har overflod."
Ապա ժողովրդին ասաց. «Տեսէք, որ զգոյշ լինէք ամէն տեսակ ագահութիւնից, որովհետեւ մարդու կեանքը իր կուտակած հարստութեան մէջ չէ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da overflodens syv År, som kom over Ægypten, var omme,
Անցան Եգիպտացիների երկրի առատութեան եօթը տարիները,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: