Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om use abbreviation for hour to keep the text short
use abbreviation for hour to keep the text short
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ action: button keep the unused bytes
@ action: button keep the unused bytes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
digital versatile disc, but keep it short
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
etikettens tekstfarve( a property name, keep the text narrow!)
(a property name, keep the text narrow!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indstil nøgleserveredefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& vandrettranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
rammefarvedrop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
drop- down button for image box visible (a property name, keep the text narrow!)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tilpas til vinduesstørrelse@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
zumiraj na prigodno@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hold i live (keepalive) hvorvidt understøttelse af muligheden 'keep- alive' - forbindelse være aktiveret. standard er on. eks.: on do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
održavaj aktivnim (keepalive) je li potrebno ili nije podržavati opciju veze keep- alive. zadana postavka je "on" (uključeno). primjer: on do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting