Results for takkede translation from Danish to Croatian

og han tog en kalk, takkede og gav dem den; og de drak alle deraf.
i uze èašu, zahvali i dade im. i svi su iz nje pili.

og han faldt på sit ansigt for hans fødder og takkede ham; og denne var en samaritan.
baci se nièice k isusovim nogama zahvaljujuæi mu. a to bijaše neki samarijanac.

og han tog en kalk og takkede. gav dem den og sagde: "drikker alle deraf;
i uze èašu, zahvali i dade im govoreæi: "pijte iz nje svi!

men da han havde sagt dette, tog han brød og takkede gud for alles Øjne og brød det og begyndte at spise.
rekavši to, uze kruh, pred svima zahvali bogu, razlomi i stade jesti.

og han tog en kalk, takkede og sagde: "tager dette, og deler det imellem eder!
i uze èašu, zahvali i reèe: "uzmite je i razdijelite meðu sobom.

så tog jesus brødene og takkede og uddelte dem til dem, som havde sat sig ned; ligeledes også af småfiskene så meget, de vilde.
isus uze kruhove, izreèe zahvalnicu pa razdijeli onima koji su posjedali. a tako i od ribica - koliko su god htjeli.

takkede og brød det og sagde: "dette er mit legeme, som er for eder; gører dette til min ihukommelse!"
zahvalivši razlomi i reèe: "ovo je tijelo moje - za vas. ovo èinite meni na spomen."

og brødrene derfra, som havde hørt om os, kom os i møde til appius's forum og tres-tabernæ. og da paulus så dem, takkede han gud og fattede mod.
kada su tamošnja braæa èula za nas, iziðoše nam u susret do apijeva trga i triju gostionica. kad ih pavao ugleda, zahvali bogu i ohrabri se.

og han byder skaren af sætte sig ned på jorden; og han tog de syv brød, takkede, brød, dem og gav sine disciple dem, at de skulde lægge dem for; og de lagde dem for skaren.
nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji. i uze sedam kruhova, zahvali, razlomi i davaše svojim uèenicima da posluže. i poslužiše mnoštvu.