Results for arbejdsformidlingskontoret translation from Danish to Czech

• arbejdsløse, der modtager ydelser fra arbejdsformidlingskontoret
• osoby účastnící se odborné přípravy,

• har meldt dig arbejdsløs på arbejdsformidlingskontoret og søgt om understøttelse
• že jste nezaměstnanost nahlásili úřadu a že jste podali žádost o poskytování příspěvků,

arbejdsformidlingskontoret (børnetilskudskassen) indbetaler tilskuddet på din bankkonto hver måned.
rodič pobírající tento příspěvek má právo vykonávat profesní činnost na částečný úvazek, který však nesmí přesahovat třicet hodin týdně.

sikre hurtig gennemførelse af den nye lov om arbejdsmarkedsrelationer og af reformen af arbejdsformidlingskontoret.
zajistit rychlé provedení nového zákona o pracovních vztazích a reformy úřadu práce.

• har tilmeldt sig arbejdsformidlingskontoret senest 30 dage efter fortabelsen af retten til ægtefællepension
• se do 30 dnů následujících po ztrátě nároku na vdovský přídavek zaregistrovala na Úřadu pro zaměstnanost;

itjekkiet,»Úřad práce«(arbejdsformidlingskontoret) på bopæls- eller opholdsstedet;
v České republice„Úřad práce“ v místě bydliště či pobytu;

Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (arbejdsformidlingskontoret), glyfada
Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού, Γλυφάδα (ΟΑΕΔ) [Úřad pro zaměstnávání pracovní síly (oaed)], glyfada;

Ïñãáíéóìüò Áðáó÷üëçóçò Åñãáôéêïý Äõíáìéêïý (ÏÁÅÄ), ÃëõöÜäá (arbejdsformidlingskontoret), glyfada.
Οργανισμός Απασχόλησης Εργατικού Δυναμικού (ΟΑΕΔ), Γλυφάδα, [Úřad pro zaměstnávání pracovní síly (oaed)], glyfada.

selv om de ikke har indbetalt bidrag til institutionen i bopælslandet, skal demed andre ord tilmeldes arbejdsformidlingskontoret i dette land og vilfå udbetalt understøttelse her.
ve srovnání s předpisy o ostatních kategoriích dávek jsou relativně restriktivní a nejsou tak štědré.

den arbejdsløse skal overholde kontrolbestemmelserne og deltage i samtaler på de kompetente arbejdsformidlingskontorer (orp). arbejdsløshedsydelsen udbetales af en arbejdsløshedskasse, som vælges ved registreringen på arbejdsformidlingskontoret.
přiznávají se od prvního dne měsíce, během nějž se dítě narodilo, až do dovršení 16 let nebo do věku 25 let, jestliže dítě chodí do školy, studuje nebo je v učebním poměru.

ifølge oplysningerne fra tyskland blev disse midler ikke benyttet til løn eller fratrædelsessydelser men til at finansiere følgende omkostninger: individuel støtte til medarbejderne, identificering af deres styrke og svagheder, opstilling af mål, uddannelse, foranstaltninger til fremme af mobilitet, udflytning, etablering af arbejdsformidlingskontor osv. den del af medarbejderne, der var omfattet af denne sociale plan, ophørte med at arbejde.
podle údajů německa nebyly těmito opatřeními uhrazeny žádné mzdy nebo odstupné z důvodu propuštění, nýbrž byly financovány tyto náklady: podpory jednotlivým zaměstnancům, zjištění jejich silných a slabých stránek, stanovení cílů, vzdělávání, opatření na podporu mobility, převedení, vytvoření burzy pracovních míst atd. ta část zaměstnanců, jež byla zahrnuta do sociálního plánu, pozastavila práci.