Results for borgerlige translation from Danish to Czech

borgerlige rettigheder
občanská práva

borgerlige og politiske rettigheder
občanská a politická práva

international konvention om borgerlige og politiske rettigheder
mezinárodní pakt o občanských a politických právech

den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder
mezinárodní pakt o občanských a politických právech

der udbryder borgerlige uroligheder i det tidligere jugoslavien.
vb˘valé jugoslávii zaãínají obãanské nepokoje.

de politiske og borgerlige rettigheder er helt sikkert de vigtigste.
nejdůležitější jsou ovšem občanská a politická práva.

a) at fremme og beskytte de borgerlige og politiske rettigheder
a) podpora a ochrana občanských a politických práv;

der kan være et reelt engagement mellem det borgerlige samfund og offentligheden.
mslo by zde existovat skute–né zapojení programu vsda ve spole–nosti.civilní spole–nosti a veyejnosti.

gruppen vedrørende grundlæggende rettigheder, borgerlige rettigheder og fri bevægelighed for personer
pracovní skupina pro základní práva, občanská práva a volný pohyb osob

er statsborger i en af de deltagende medlemsstater og ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
je občanem jednoho ze zúčastněných členských států a má všechna občanská práva;

en anden stærk garanti imod krænkelsen af de borgerlige frihedsrettigheder er landets pressefrihed.
další silnou zárukou proti porušování občanských svobod je svoboda tisku.

konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Úmluva o příslušnosti a uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech

adfærdskodekser, eller om nødvendigt den borgerlige ret, bør afstikke retningslinjer for bilæggelsen af tvister.
kodexy chování, nebo v krajním případě občanský zákoník, by měly poskytnout vodítko pro řešení případných sporů.

tvangsfuldbyrdelsen sker efter den borgerlige retsplejes regler i den medlemsstat, på hvis område den finder sted.
výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského procesního práva toho státu, na jehož území se provádí .

er statsborger i en af de medlemsstater, der deltager i agenturet, og han ikke er frataget sine borgerlige rettigheder
je občanem jednoho z členských států účastnících se činnosti agentury a má všechna občanská práva;

i eu-retten finder retten til en domstol ikke kun anvendelse på tvister om borgerlige rettigheder og pligter.
v právu unie není právo na soudní projednání omezeno na spory týkající se občanských práv nebo závazků.

tvangsfuldbyrdelse sker efter de regler i den borgerlige retspleje, der gaelder i den medlemsstat, paa hvis omraade tvangsfuldbyrdelsen finder sted.
výkon rozhodnutí se řídí předpisy občanského práva procesního platného ve státě, na jehož území k výkonu dochází.

ansøgeren skal være statsborger i de europæiske fællesskaber eller i island, norge eller liechtenstein og være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder.
uchazeči musí být státními příslušníky členského státu evropských společenství nebo islandu, norska či lichtenštejnska, přičemž musí splňovat podmínku plnoprávného občanství.

i denne kendelse henvises der til § 131 og § 253 i den tyske borgerlige retsplejelov (zpo).
v tomto usnesení se odkazuje na § 131 a § 253 zpo (zivilprozessordnung, německý občanský soudní řád).

95. anmoder usa om forelægge en rapport for fn's menneskerettighedskommission om landets overholdelse af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
95. vyzývá usa, aby předložily výboru osn pro lidská práva zprávu o tom, jak dodržuje mezinárodní pakt o občanských a politických právech (iccpr);