Results for detailforretninger translation from Danish to Czech

antal detailforretninger
počet maloobchodních prodejen

ejendomsindekset for detailforretninger forekommer mest relevant.
zdá se, že nejvhodnější je index nemovitostí.

(212) den pågældende vare distribueres i vidt omfang af detailforretninger.
(212) dotčený výrobek velkou měrou distribuují maloobchodní podniky.

fersk fisk skal være bestemt til detailforretninger eller restauranter eller salg direkte til forbrugerne.
Čerstvé ryby musejí být určeny pro maloobchod, restaurace nebo k přímému prodeji spotřebitelům.

ifølge dets hjemmesider driver ahold over 2 000 detailforretninger af forskellig størrelse alene i nederlandene.
podle svých internetových stránek ahold provozuje více než 2000 maloobchodních prodejen různé velikosti pouze v nizozemsku.

for små detailforretninger bør der indføres særlige arrangementer, bl.a. udlevering af sæt af euromønter.
aby se podpořila účast prodejen na operacích druhotného předzásobování, měly by jim být nabídnuty finančně atraktivní podmínky odloženého debetování.

dog er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, udelukket fra toldnedsættelsen.
na maloobchodní podniky nebo restaurace, které prodávají své výrobky konečným spotřebitelům, se však snížení cel nevztahuje.

detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra at kunne udnytte ordningen
maloobchodní nebo restaurační zařízení, která prodávají produkty konečným spotřebitelům, jsou však z výhod tohoto režimu vyloučeny;

detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, er dog udelukket fra ordningen i artikel 1.
z režimu podle článku 1 jsou však vyloučena maloobchodní zařízení nebo restaurace prodávající své produkty konečným spotřebitelům.

f.eks. tilhører lokale serviceudbydere såsom uddannelsescentre eller detailforretninger såsom supermarkeder ofte større kæder, der konkurrerer inden for eØs.
například místní poskytovatelé služeb, jako jsou výcviková střediska, nebo maloobchody, jako třeba supermarkety, často patří k větším řetězcům, které jsou zapojeny do hospodářské soutěže v celém ehp.

dog er detailforretninger og restauranter, som saelger disse produkter til den endelige forbruger, udelukket fra at kunne benytte ordningen.«.
na maloobchod nebo restaurace, které své produkty bezprostředně prodávají konečným spotřebitelům, se však výhody tohoto režimu nevztahují.";

det mest relevante indeks er ejendomsprisindekset for detailforretninger, som vedrører bebyggede områder i større byer, og som for 2005 bestod af en tredjedel indkøbscentre og to tredjedele øvrige forretninger.
nejrelevantnější je index cen nemovitostí pro maloobchodní prodejny, který se vztahuje na zastavěné plochy ve větších městech a pro rok 2005 se přibližně z jedné třetiny skládá z nákupních center a ze dvou třetin z jiných maloobchodních prodejen.

kreditinstitutternes distribution af eurosedler og- mønter til professionelle tredjeparter( fx detailforretninger og kontantautomatsektoren), fandt sted i løbet af december.
k dodání eurobankovek a euromincí úvěrovými institucemi kvalifikovaným třetím stranám( např. obchodníkům, výrobcům a provozovatelům přístrojů pro příjem a výdej hotovosti), došlo v průběhu prosince.

samtidig blev der pakket 150.000 begyndersæt à 201 euro med euromønter til detailforretninger og 450.000 euromøntsæt à 12,52 euro til private husholdninger for at sikre en stor udbredelse af mønterne inden deres lancering.
současně bylo připraveno 150 000 počátečních sad euromincí pro obchodníky, každá v hodnotě 201 eur, a 450 000 sad euromincí pro domácnosti, každá v hodnotě 12,52 eur, aby se zajistilo všeobecné rozšíření mincí ještě před jejich zavedením.

- hypermarkeder: store detailforretninger med et salgsareal på op til 10000 m2, der sælger store mængder af ikke-fødevarer, og som hovedsagelig bygger på selvbetjening
- hypermarkety: rozsáhlé provozovny maloobchodu s velikostí prodejní plochy až 10000 m2, prodávají výrazné množství nepotravinářského zboží a jsou z velké části samoobslužné;

uanset stk. 1, litra a), er detailforretninger og restauranter, som sælger deres produkter til den endelige forbruger, dog udelukket fra at kunne benytte ordningen.
bez ohledu na odst. 1 písm. a) maloobchodní prodej a zásobování podniků, které prodávají své produkty konečným spotřebitelům, se z tohoto režimu vylučují.

(144) nogle brugere fremførte, at en stigning i omkostningerne som følge af en indførelse af antidumpingforanstaltninger ikke kunne overvæltes på kunderne, der hovedsagelig er store detailforretninger, som dikterer priserne på grund af deres store købekraft.
(144) někteří uživatelé tvrdili, že zvýšení cen způsobené uvalením antidumpingových opatření by nebylo možno převést na zákazníky, což jsou většinou velké maloobchodní řetězce, které vzhledem ke své značné kupní síle určují ceny;