Results for disciple translation from Danish to Czech

og jesus stod op og fulgte ham med sine disciple.
a vstav ježíš, šel za ním, i učedlníci jeho.

(skønt jesus ikke døbte selv, men hans disciple):
(ačkoli ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,)

ypperstepræsten spurgte nu jesus om hans disciple og om hans lære.
tedy nejvyšší kněz tázal se ježíše o učedlnících jeho a o učení jeho.

og de to disciple hørte ham tale, og de fulgte jesus.
i slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za ježíšem.

den næste dag stod johannes der atter og to af hans disciple.
druhého pak dne opět stál jan, a z učedlníků jeho dva,

men jesus gik op på bjerget og satte sig der med sine disciple.
i všel na horu ježíš, a tam seděl s učedlníky svými.

og da hans disciple kom over til hin side, havde de glemt at tage brød med.
a přeplavivše se učedlníci jeho přes moře, zapomenuli vzíti chleba.

da bød han sine disciple, at de måtte ikke sige til nogen at han var kristus.
tedy přikázal učedlníkům svým, aby žádnému nepravili, že by on byl ten ježíš kristus.

da opkom der en strid imellem johannes's disciple og en jøde om renselse.
tedy vznikla otázka mezi Židy a některými z učedlníků janových o očišťování.

og da de så nogle af hans disciple holde måltid med vanhellige, det er utoede, hænder
a uzřevše některé z učedlníků jeho obecnýma rukama (to jest neumytýma) jísti chleby, reptali o to.

derpå skulle alle kende, at i ere mine disciple, om i have indbyrdes kærlighed."
po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

derved er min fader herliggjort, at i bære megen frugt, og i skulle blive mine disciple.
v tomť bývá oslaven otec můj, když ovoce nesete hojné, a takť budete moji učedlníci.

og jesus drog med sine disciple bort til søen, og en stor mængde fulgte med fra galilæa; og fra judæa
ježíš pak s učedlníky svými poodšel k moři, a veliké množství od galilee šlo za ním, i z judstva,

og nogle af farisæerne i skaren sagde til ham: "mester! irettesæt dine disciple!"
ale někteří z farizeů, kteříž tu byli v zástupu, řekli k němu: mistře, potresci učedlníků svých.

og hans disciple svarede ham: "hvorfra skal nogen kunne mætte disse med brød her i en Ørken?"
odpověděli mu učedlníci jeho: i odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

og han rakte sin hånd ud over sine disciple og sagde: "se, her er min moder og mine brødre!
a vztáhna ruku svou na učedlníky své, i řekl: aj, matka má i bratří moji.

og da farisæerne så det, sagde de til hans disciple: "hvorfor spiser eders mester med toldere og syndere?"
a vidouce to farizeové, řekli učedlníkům jeho: proč s celnými a hříšníky jí mistr váš?

"hvorfor overtræde dine disciple de gamles overlevering? thi de to ikke deres hænder, når de holde måltid."
proč učedlníci tvoji přestupují ustanovení starších? nebo neumývají rukou svých, když mají jísti chléb.

og hans disciple sagde til ham: "du ser, at skaren trænger dig, og du siger: hvem rørte ved mig?"
i řekli mu učedlníci jeho: vidíš, že tě zástup tiskne, a pravíš: kdo se mne dotekl?

da komme johannes's disciple til ham og sige: "hvorfor faste vi og farisæerne meget, men dine disciple faste ikke?"
tehdy přistoupili k němu učedlníci janovi, řkouce: proč my a farizeové postíme se často, učedlníci pak tvoji se nepostí?