Results for fastlåser translation from Danish to Czech

forankring: fastlåser legemets position
kotva: upevňuje polohu na tělese

stift: fastlåser positionen af et givet punkt på legemet
Špendlík: upevňuje polohu daného bodu na tělese

metalrammerne fastlåser ryghvirvlernes stilling, og inductos fremmer knogledannelsen mellem de to ryghvirvler, så de vokser sammen permanent i den rigtige stilling.
kovové implantáty fixují polohu obratlů a přípravek inductos podporuje růst kosti mezi dvěma obratli tak, aby se trvale spojily ve správné pozici.

ved indtræden i erm ii fastlåser hvert land en valutakursi forhold til euroen og holder den stabilt i udsvingsbåndet på ±15% i to år.
pfii vstupu do mechanismu smûnn˘ch kurzÛ erm-ii kaÏdá ze zemí stanoví devizov˘kurz vÛãi euru a bude jej dva roky udrÏovat v pásmu +/–15 %.

kommissionen mod sverige at ordningen fastlåser forbrugsvanerne ved at forstærke fordelene for øl, det indenlandske produkt, og indføre en forskelsbehandling med hensyn til det handelsmæssige potentiale for vin, det produkt, der hidrører fra andre medlemsstater.
komise v. ŠvÉdsko uvedený daňový režim je krystalizací spotřebních zvyklostí v tom smyslu, že posiluje zvýhodnění piva, domácího výrobku, a že zavádí diskriminaci ve vztahu k obchodnímu potenciálu vína, výrobku pocházejícího z jiných členských států.

stemplets ring drejes en kvart omgang for at fastlåse den og sikre, at den er låst.
otočte rýhovaným kruhem o ¼, čímž jej zablokujete, a ujistěte se, že je opravdu zablokován.