Results for gemenskapsåtgärder translation from Danish to Czech

rekommenderade gemenskapsåtgärder
odporúčania pre činnosť spoločenstva

om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/eeg
o opatřeních společenství pro tlumení influenzy ptáků a o zrušení směrnice 92/40/ehs

i stadgan erkänns att en hög hälsoskyddsnivå för människor är nödvändig vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
uznáva, že pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností spoločenstva je potrebná vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia.

c) lämpliga åtgärder för att visa resultaten och synliggöra de gemenskapsåtgärder och gemenskapsinitiativ som bidrar till uppnåendet av målen för europeiska året.
c) vhodných opatrení na zdôraznenie výsledkov a na zviditeľnenie akcií a iniciatív spoločenstva, ktoré prispievajú k dosiahnutiu cieľov európskeho roka;

(1) i fördraget fastslås att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
(1) zmluva ustanovuje, že pri vymedzovaní a vykonávaní všetkých politík a činností spoločenstva musí byť zabezpečená vysoká úroveň ochrany zdravia ľudí.

kommissionen skall se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta beslut genomförs i enlighet med vad som anges i bilagan, särskilt genom att se till att alla de former av diskriminering som avses i artikel 13 i fördraget och i artikel 2 i detta beslut tas upp och behandlas likvärdigt.
komisia zabezpečuje, aby sa akcie spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, vykonávali v súlade s prílohou, najmä zaistením toho, aby sa ku všetkým formám diskriminácie podľa článku 13 zmluvy a článku 2 tohto rozhodnutia pristupovalo s rovnakým dôrazom.

(41) om medlemsstaterna anser att åtgärder på de ovannämnda områdena eller andra områden med anknytning till annan gemenskapspolitik eller ett internationellt avtal är önskvärda, bör de utarbeta lämpliga rekommendationer till gemenskapsåtgärder.
(41) v prípade, že sa členské štáty domnievajú, že je žiaduca činnosť v uvedených oblastiach alebo v iných oblastiach súvisiacich s inou politikou spoločenstva alebo medzinárodnou dohodou, mali by predložiť vhodné odporúčania pre činnosť spoločenstva.

b) samstämmighet i fråga om valet av instrument inom samma gemenskapsprogram eller gemenskapsåtgärd.
b) súdržnosť tohto nástroja s ostatnými nástrojmi používanými v rámci rovnakého programu alebo akcie spoločenstva;