Results for ground translation from Danish to Czech

wing-in-ground-fartøj
ekranoplán

funktion: kommandør i irgc ground forces.
funkce: velitel pozemních sil islámské revoluční gardy.

programpakke til ground support inden for luftfarten
balík programů pro pozemní podporu v letectví

levering af ground handling-ydelser til tredjemand
pozemní odbavování pro třetí osoby

programpakke til ground support og test inden for luftfarten
balík programů pro pozemní podporu a zkoušky v letectví

udvikling af programmel til ground support inden for luftfarten
vývoj programového vybavení pro pozemní podporu v letectví

corrigendum-ground survey services for the new ecb premises
corrigendum-ground survey services for the new ecb premises

- ikke selv leverer tilsvarende ground handling-ydelser, og
- neposkytuje podobné služby pozemního odbavování,

udvikling af programmel til ground support og test inden for luftfarten
vývoj programového vybavení pro pozemní podporu a pro zkoušky v letectví

tender for ground survey services for the new ecb premises frankfurtam main
tender for ground survey services for the new ecb premises frankfurtam main

vis/ skjul koordinatgittertoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
zapnout síť souřadnictoggle the opaque fill of the ground polygon in the display

luftfartsforetagendet skal tilvejebringe egnede faciliteter til ground handling med henblik på sikker håndtering af flyvningerne.
provozovatel musí zařídit vhodné zařízení pozemní obsluhy k zajištění bezpečné obsluhy svých letů.

medlemsstaterne kan kræve, at leverandører af ground handling-ydelser er etableret i fællesskabet.
Členské státy mají právo požadovat, aby poskytovatelé služeb pozemního odbavování byli usazeni ve společenství.

in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .
in summer 2008 preliminary construction works were carried out on the site to prepare the ground for the main construction works .

træning på jorden og genopfriskningstræning (ground and refresher training) — behørigt kvalificeret personale
pozemní a udržovací výcvik – vhodně kvalifikovaný personál,

dhl hub vil udføre ground handling af luftfragt, mens dhl eat bliver ansvarlig for den tekniske kontrol med dhl’s flyflåde.
společnost dhl hub poskytuje pozemní odbavovací služby v souvislosti s leteckou přepravou zásilek, zatímco společnost dhl eat bude zajišťovat technickou kontrolu letadel dhl.

inspektøren skal også kontrollere, at der ikke overføres finansielle midler mellem forvaltningsorganets aktiviteter som lufthavnsmyndighed og dets ground handling-aktiviteter.
revizor rovněž kontroluje, zda nedochází k finančním tokům mezi činnostmi řídícího orgánu jako letištní správy a jeho činnostmi pozemního odbavování.

den anden lejekontrakt vedrører yderligere ground handling-arealer, som leipzig lufthavn udlejer til dhp på samme betingelser som i den nævnte lejekontrakt.
druhá nájemní smlouva se týká dodatečných ploch pro pozemní odbavování, které letiště lipsko pronajalo společnosti dpi za stejných podmínek, jež jsou upraveny ve výše uvedené nájemní smlouvě.

(9) fri adgang til ground handling-markedet er foreneligt med, at fællesskabets lufthavne fungerer hensigtsmæssigt;
(9) vzhledem k tomu, že svobodný přístup na trh pozemního odbavování je v souladu s efektivním provozem na letištích společenství;

de kan forlange, at leverandører af ground handling-ydelser og brugere, der udfører egen-handling, anvender disse infrastrukturer.
mohou stanovit, že pro poskytovatele služeb pozemního odbavování a uživatele letišť provádějících odbavování vlastními silami je užívání těchto infrastruktur povinné.