Results for indregistrering translation from Danish to Czech

indregistrering af motorkøretøjer
registrace motorových vozidel

indregistrering af køretøjer ................................................................................................23
registrace automobilů .....................................................................................................23

køretøj - kørekort, bilforsikring, indregistrering af køretøj
vozidla - řidičské průkazy, pojištění auta, registrace vozidel

- forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer
- zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidel,

b) forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af nye køretøjer.
b) zakázat registraci a prodej nových vozidel nebo jejich uvedení do provozu.

enhver ansoegning om indregistrering af en af de i artikel 1 , stk .
všechny žádosti o registraci některého ze zařízení uvedených v čl.

- forbyde indregistrering, salg, ibrugtagning eller anvendelse af saadanne koeretoejer
- zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání vozidla tohoto typu, nebo

1) personer, der sælger personbiler før bilernes første indregistrering i landet
1) osoby provádějící jakýkoliv prodej osobních automobilů před jejich prvním přihlášením k registraci v tuzemsku;

- naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller anvendelse af koeretoejer,
- odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo užívání určitého vozidla

b) forbyde indregistrering, salg, ibrugtagning eller brug af sådanne nye køretøjer, eller
b) zakázat registraci, prodej, uvedení do provozu nebo užívání nového vozidla tohoto typu, ani

ved salg af de sidstnævnte køretøjer inden deres indregistrering i polen opkræves et punktafgiftsbeløb, der afhænger af køretøjets alder.
prodeje naposled zmíněných vozidel před jejich přihlášením k registraci v polsku jsou zatíženy spotřební daní, jejíž výše závisí na stáří vozidla. dariusz krawczyński z toho vyvo-

- kan medlemsstaterne ikke forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer eller salg eller ibrugtagning af startspærreanordninger eller tyverialarmer
- zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla nebo zakázat prodej nebo uvedení do provozu imobilizérů nebo poplašných systémů

ifølge kommissionen er indregistrering af køretøjer i nederlandene, der tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat, og udstedelse af registreringsattester i
komise konečně nepovažuje za nezbytné odpovídat na otázku předloženou ohledně článků 12 es, 17 es nebo 18 es.

fiskale bestemmelser — interne afgifter — punktafgift, der pålægges ethvert salg af køretøjer før deres første indregistrering i landet
daňová ustanovení – vnitrostátní zdanění – spotřební daň, jíž jsou zatíženy všechny prodeje automobilů před jejich prvním přihlášením k registraci v tuzemsku

c) forbyde indregistrering, salg eller ibrugtagning af køretøjer i henhold til artikel 7 i direktiv 70/156/eØf.
c) zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu vozidla podle článku 7 směrnice 70/156/ehs.

medlemsstaterne kan ikke nægte indregistrering eller forbyde salg, ibrugtagning eller benyttelse af traktorer af grunde, der vedrører forrudeviskere, hvis disse opfylder forskrifterne i bilag i.
Členské státy nesmějí odmítnout registraci nebo zakázat prodej, uvedení do provozu nebo užívání traktorů z důvodů týkajících se stíračů čelních skel, pokud tato pole výhledu a stírače čelních skel splňují požadavky stanovené v příloze i.

- forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller benyttelse af et køretøj eller forbyde salg, ibrugtagning eller benyttelse af en hastighedsbegrænsende anordning eller et indbygget hastighedsbegrænsende system
- zakázat registraci, prodej nebo uvedení vozidla do provozu nebo odmítnout prodej nebo uvedení omezovače rychlosti nebo palubního systému pro omezení rychlosti do provozu,

- antal kontrollerede køretøjer, efter indregistrering (køretøjer, der er indregistreret på medlemsstatens eget område, i andre medlemsstater eller i tredjelande)
- počet zkontrolovaných vozidel podle místa registrace (vozidla registrovaná v dotyčném členském státě, v ostatních členských státech nebo ve třetích zemích),

c ) indregistrering eller andre formaliteter , der gaar forud for udoevelse af en virksomhed , og som et selskab , en personsammenslutning eller en juridisk person med erhvervsformaal kan underkastes paa grund af deres juridiske karakter .
c) z registrace nebo jakékoli jiné formality požadované od společnosti, sdružení nebo právnické osoby založené za účelem zisku na základě její právní formy.

- eoef-typegodkendelse eller national typegodkendelse af et koeretoej eller naegte eller forbyde salg, indregistrering, ibrugtagning eller benyttelse af et koeretoej af grunde, der vedroerer dets udstyrelse med hastighedsbegraensende anordninger
- ehs schválení typu nebo vnitrostátní schválení typu pro určité vozidlo nebo odmítnout nebo zakázat prodej, registraci, uvedení do provozu nebo používání vozidla z důvodů týkajících se jeho vybavení omezovačem rychlosti,