Results for kohane translation from Danish to Czech

artikli 25 lõike 2 kohane deklaratsioon
vyhlásenie podľa článku 25 ods.

ucr - lisa 37 ii jaotise lahtri 7 kohane saadetise kordumatu viitenumber.
ucr - enotna referenčna oznaka pošiljke, kakršna je navedena v polju 7 naslova ii priloge 37.

käesoleva määruse kohane ühenduse abi kehtestatakse tavaliselt komisjoni ja abisaajate partnerluses.
pomoc společenství podle tohoto nařízení je zpravidla založena na partnerství mezi komisí a příjemci.

iga euroopa territoriaalse koostöö eesmärgi kohane rakenduskava peab sisaldama järgmist teavet:
každý operačný program v rámci cieľa európska územná spolupráca obsahuje tieto informácie:

selleks et sõlmida artikli 6 kohane kokkulepe, korraldab keskjuhatus läbirääkimiste erikomisjoniga koosoleku.
Ústřední vedení svolá za účelem uzavření dohody podle článku 6 schůzi se zvláštním vyjednávacím výborem.

käesoleva direktiivi kohane autoriõigusega kaasnevate õiguste kaitse ei mõjuta mingil viisil autoriõiguse kaitset.
ochrana práv súvisiacich s autorským právom podľa tejto smernice ponecháva nedotknutú ochranu autorského práva a žiadnym spôsobom ju neovplyvňuje.

jaanuariks 2009 tavapärase andmeedastussüsteemi abil nimekirja laevadest, millele on antud lõike 1 kohane kalapüügiluba.
januára 2009 prostredníctvom zvyčajného zariadenia na spracovanie údajov zoznam lodí oprávnených podľa odseku 1.

aasta kirjas teavitas komisjon huvitatud isikut ofex oma otsusest algatada eÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohane menetlus.
novembra 2005 je komisija zainteresirani stranki ofex poslala svojo odločitev o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) pogodbe es.

käesoleva määruse kohane ühenduse abi üldjuhul täiendab või aitab kaasa asjakohastele riiklikele, piirkondlikele ning kohalikele strateegiatele ja meetmetele.
pomoc společenství podle tohoto nařízení zpravidla doplňuje odpovídající vnitrostátní, regionální nebo místní strategie a opatření nebo k nim přispívá.

(4) selle artikli 3 lõike 2 punkti f kohane kalandusturgudega seotud kulude rahastamine on eelarve tsentraliseeritud täitmine ning peab seega olema kooskõlas nõukogu 25.
(4) financiranje odhodkov v zvezi s trgi z ribiškimi proizvodi po omenjenem členu 3(2)(f) predstavlja način centraliziranega izvrševanja proračuna in bi moralo biti zato v skladu z uredbo sveta (es, euratom) št.

kodulinnud, kes on ettevõttes korjatud munadest juba koorunud ajavahemikus kplg tõenäolisest sissetoomisest kuni artikli 7 lõikes 2 esitatud meetme kohaldamiseni, paigutatakse ametliku järelevalve alla ja nende suhtes viiakse läbi diagnostikakäsiraamatu kohane uurimine.
hydina vyliahnutá z vajec pozbieraných z chovu počas obdobia medzi pravdepodobným dňom nákazy vírusom hpai v chove a uplatnením opatrení ustanovených v článku 7 ods.

ettevõtjad tagavad, et järgmised tapatoimingud sooritavad üksnes isikud, kellel on olemas artikli 21 kohane pädevustunnistus, mis kinnitab nende pädevust nimetatud toimingute tegemiseks vastavalt käesolevas määruses sätestatud eeskirjadele:
nosilci dejavnosti zagotovijo, da naslednje klavne postopke izvajajo samo osebe s potrdilom o usposobljenosti za takšne postopke, kot je določeno v členu 21, s katerim dokazujejo, da so jih zmožni opraviti v skladu s predpisi iz te uredbe:

(2) vastavalt määruse (eÜ) nr 479/2008 artikli 10 lõikele 2 hõlmab kõnealuse artikli kohane toetus teavitus- või müügiedendusmeetmeid, mis on suunatud kaitstud päritolunimetuse või geograafilise tähisega veinidele või veinidele, millele on märgitud viinamarjasort.
479/2008 podpora, která může být podle uvedeného článku poskytnuta na informační nebo propagační opatření, se vztahuje na vína s chráněným označením původu nebo se zeměpisným označením nebo na vína s označením moštové odrůdy.