Results for lehman translation from Danish to Czech

lehman brothers nåede derved frem til en lavere risikopræmie for westlb.
lehman brothers tímto dospěl k celkově nižší rizikové prémii pro společnost westlb.

for det andet forholdt lfa sig betydeligt mere forsigtig som privat aktionær i lehman brothers.
za druhé se banka lfa chovala podstatně opatrněji než soukromý podílník lehman brothers.

(sag comp/m.4132 — lehman brothers/heinz european seafood)
(případ č. comp/m.4132 – lehman brothers/heinz european seafood)

lehman brothers, en privat investeringsbank, ejede en aktiepost på 26,6 %, gebr.
soukromá investiční banka lehman brothers vlastnila 26,6 % akcií, podnik gebr.

fra midten af 1999 til midten af 2000 købte lehman brothers [...] aktier af lfa.
banka lehman brothers nakupovala od poloviny roku 1999 do poloviny roku 2000 akcie od banky lfa [...].

desuden blev risikopræmierne for udbyttebeviser fra tyske banker pr. medio december 1991 også nævnt i den ekspertvurdering, lehman brothers havde udarbejdet for westlb.
kromě toho byly rovněž v posudku lehman brothers vypracovaném pro westlb uvedeny rizikové prémie pro požitkové listy německých bank, a to k polovině prosince 1991.

de tre lfa-lån var en del af en pakke, der i efteråret 1999 aftaltes mellem lfa, lehman brothers, klageren og en bankpool.
tři půjčky banky lfa byly součástí souhrnného plánu dohodnutého na podzim 1999 mezi lfa, lehman brothers, stěžovatelem a sdružením bank.

desuden blev risikopræmierne for udbyttebeviser fra tyske banker pr. medio december 1991 også nævnt i den ekspertvurdering, lehman brothers havde udarbejdet for westlb [36].
kromě toho byly rovněž v posudku lehman brothers vypracovaném pro westlb uvedeny rizikové prémie pro požitkové listy německých bank, a to k polovině prosince 1991 [36].

desto entlige gældskriser ieuroområdet var en uventet drejning iden større og verdensomspændende finansielle og økonomiske op- og nedtur, der begyndte iaugust 2007 og nåede et internationalt højdepunkt med lehman brothers’ sammenbrud.
krize veejných dluhů veurozón byly jedním zneekaných zvratů mnohem vtší aglobální nanní aekonomické boue, která zaala vsrpnu roku 2007 amezinárodní úrovn dosáhla pádem investiní banky lehman brothers.

de når i gennemsnit frem til en præmie på 4 — 5 % (lehman brothers 4 %, professor schulte-mattler 5 % og first consulting 4 — 5 %).
v průměru docházejí k prémii 4-5 % (lehman brothers 4 %, profesor schulte-mattler 5 % a first consulting 4-5 %).