Results for lts translation from Danish to Czech

sts lts qus
sts lts qus

sts lts sts lts
sts lts sts lts

godtgØrelsen for overdragelsen af lts
Úhrada za pŘevod lts

d. godtgØrelsen for overdragelsen af lts
d. Úhrada za pŘevod lts

delstaternes holdingselskaber (landestreuhandstellen — lts)
zemskÉ sprÁvy svĚŘenÉho majetku (lts)

virkning af overfØrslen af lts-aktiverne til nordlb
ÚČinky pŘevodu prostŘedkŮ na podporu lts na spoleČnost nordlb

lts-formuen er fortsat til rådighed for nordlb.
eur. majetek lts je společnosti nordlb nadále k dispozici.

c. virkning af overfØrslen af lts-aktiverne til nordlb
c. ÚČinky pŘevodu prostŘedkŮ na podporu lts na spoleČnost nordlb

overdragelsen af lts-formuen har mange flere lighedspunkter med en aktiekapitalinvestering.
převod majetků lts vykazuje spíše většinu společných znaků s investicí základního kapitálu.

sts= kortfristede gældsinstrumenter lts= langfristede gældsinstrumenter qus= børsnoterede aktier
sts= krátkodobé dluhové cenné papíry. lts= dlouhodobé dluhové cenné papíry.

lts-formuen kunne dog ikke udnyttes fuldt ud som egenkapital inden godkendelsen fra bakred.
ovšem prostředky lts na podporu nebyly před uznáním bakred využitelné v plném rozsahu jako vlastní kapitál.

på tidspunktet for overdragelsen af lts-formuen havde denne mest lighed med kapital i form af udbyttebeviser.
k okamžiku přenechání prostředků lts na podporu by se tyto musely nejdříve porovnat s kapitálem podílových listů.

forskellen op til lts-formuens værdi blev hensat som reserve til opfyldelse af forpligtelser jf. overdragelsesaftalen.
rozdíl od hodnoty prostředků lts na podporu byl přeúčtován jako rezerva na závazek ze smlouvy o vkladu.

da lts-formuen hæftede efterstillet, kunne risikoprofilen nærmere sammenlignes med passive indskud eller perpetuals end med aktiekapital.
protože majetek lts byl použit k ručení sekundárně, je možné rizikovou strukturu srovnávat spíše s kapitálovými vklady tichého společníka nebo perpetuals než se základním kapitálem.

bdb, delstaten niedersachsen og nordlb fremsendte ligeledes et forslag til en aftale om en passende godtgørelse for den overdragne lts-formue.
bdb, země dolní sasko a společnost nordlb rovněž zaslaly návrh na vyrozumění o přiměřené úhradě za převedený majetek lts.

lts-wirtschaft bevilger og forvalter lån og tilskud inden for området fremme af økonomisk vækst, herunder navnlig små og mellemstore virksomheders investeringer samt virksomhedsetablering.
lts-wirtschaft schvaluje a spravuje půjčky a dotace v oblasti podpory hospodářství, především na investice malých a středních podniků jakož i na zakládání nových podniků.

sts= kortfristede værdipapirer undtagen aktier lts= langfristede værdipapirer undtagen aktier qus= børsnoterede aktier «
sts= krátkodobé cenné papíry jiné než akcie. lts= dlouhodobé cenné papíry jiné než akcie.