Results for menneskerettighedskonvention translation from Danish to Czech

unionens fremtidigetiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention
budoucí přistoupení unie k evropské úmluvě olidských právech

gÆldende retden europæiske menneskerettighedskonvention (1950) med tillægsprotokoller.
pouŽitelnÉ prÁvoevropská úmluva o ochraně lidských práv a základních svobod (1950) a dodatkové protokoly.

traktaten vil også give eu mulighed for at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention.
smlouva rovněž umožní, aby se eu připojila k evropské úmluvě o lidských právech.

sikre, at national lovgivning fuldt ud stemmer overens med den europæiske menneskerettighedskonvention.
zajistit plný soulad vnitrostátních právních předpisů s evropskou úmluvou o lidských právech.

det skal sikres, at den nationale lovgivning er i fuld overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention.
zajistit plný soulad vnitrostátních právních předpisů s evropskou úmluvou o lidských právech.

europarådet blev oprettet i 1949, og et af dets første resultater var udarbejdelsen af den europæiske menneskerettighedskonvention.
byla založena v roce 1949 a jedním z jejích počátečních úspěchů bylo sepsání evropské úmluvy o ochraně lidských práv.

fortsætte med uddannelsen af dommere og anklagere i anvendelse af den europæiske menneskerettighedskonvention og den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
pokračovat ve vzdělávání soudců a státních zástupců o uplatňování evropské úmluvy o lidských právech a judikatury evropského soudu pro lidská práva.

gennemføre reformer vedrørende forenings- og forsamlingsfrihed i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og hertil hørende retspraksis.
provádět veškeré reformy týkající se svobody sdružování a pokojného shromažďování v souladu s evropskou úmluvou o lidských právech a související judikaturou.

garantere retsbeskyttelse for mindretal, især hvad angår udøvelse af ejendomsrettigheder på linje med protokol nr. 1 til den europæiske menneskerettighedskonvention.
zaručit právní ochranu menšin, zejména v souvislosti s požíváním vlastnických práv v souladu s protokolem č. 1 evropské úmluvy o lidských právech.

sikre udøvelsen af ytringsfrihed, herunder pressefrihed, på linje med den europæiske menneskerettighedskonvention og i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedsdomstols retspraksis.
zajistit výkon svobody projevu, včetně svobody tisku, v souladu s evropskou úmluvou o lidských právech a v souladu s judikaturou evropského soudu pro lidská práva.

b) den europæiske union forpligtes til at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention, hvorved unionen underlægges den samme eksterne kontrol som dens medlemsstater
b) evropská unie má přistoupit k evropské Úmluvě o lidských právech, díky čemuž bude unie podléhat stejné vnější kontrole jako členské státy;

fuldt ud overholde den europæiske menneskerettighedskonvention, konventionen til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf og andre internationale konventioner på området.
plně dodržovat evropskou úmluvu o lidských právech, Úmluvu o zabránění mučení a nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání a další relevantní mezinárodní úmluvy.

- der henviser til aserbajdsjans medlemskab af europarådet, til den europæiske menneskerettighedskonvention og til de talrige resolutioner fra europarådets parlamentariske forsamling om situationen i aserbajdsjan,
- s ohledem na členství Ázerbájdžánu v radě evropy, na evropskou úmluvu o lidských právech a mnoho usnesení parlamentního shromáždění rady evropy o situaci v Ázerbájdžánu,

fremme respekt for og beskyttelse af mindretal i overensstemmelse med den europæiske menneskerettighedskonvention og principperne i europarådets rammekonvention om beskyttelse af nationale mindretal samt bedste praksis i eu’s medlemsstater.
podporovat respektování a ochranu menšin v souladu s evropskou úmluvou o lidských právech a se zásadami stanovenými radou evropy v evropské rámcové úmluvě o ochraně národnostních menšin a v souladu s osvědčenými postupy v členských státech eu.

(10) i dette direktiv respekteres de grundlæggende rettigheder og principperne i den europæiske unions charter om grundlæggende rettigheder og særlig artikel 8 i den europæiske menneskerettighedskonvention.
(10) tato směrnice dodržuje základní práva a ctí zásady uznávané zejména listinou základních práv evropské unie, a zejména článkem 8 evropské úmluvy o lidských právech.

sikre, at alle retshåndhævende instanser er fuldt bevidste om deres menneskerettighedsforpligtelser, og at de gennemfører dem i overensstemmelse med de internationale konventioner, som albanien har ratificeret, specielt den europæiske menneskerettighedskonvention.
zajistit, aby byly všechny donucovací orgány plně obeznámeny se svými povinnostmi, pokud jde o lidská práva, a aby je plnily v souladu s mezinárodními úmluvami ratifikovanými albánií, zejména s evropskou úmluvou o lidských právech.

- der henviser til den europæiske menneskerettighedskonvention, særlig protokol nr. 4, artikel 4, hvorefter "kollektiv udvisning af udlændinge er forbudt",
- s ohledem na evropskou úmluvu o lidských právech, zejména odstavec 4 čtvrtého protokolu této úmluvy, podle něhož "je hromadné vyhošťování cizinců zakázáno",

fællesskabsret — principper — grundrettigheder — overholdelse sikret af domstolen — den europæiske menneskerettighedskonvention tages i betragtning — enhver persons ret til en retfærdig rettergang
právo společenství – zásady – základní práva – dodržování zajištěné soudním dvorem – zohlednění evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod – právo každého na spravedlivý proces

2, i traktaten om den europæiske union, skal afspejle nødvendigheden af at bevare unionens og eu-rettens særlige karakteristika, navnlig for så vidt angår: a) de nærmere bestemmelser for unionens eventuelle deltagelse i den europæiske menneskerettighedskonventions kontrolinstanser
2 smlouvy o evropské unii musí odrážet nezbytnost zachování specifických rysů unie a práva unie, zejména pokud jde o: a) zvláštní úpravu případné účasti unie v kontrolních orgánech evropské úmluvy;