Results for prijs translation from Danish to Czech

42: prijs van de goederen
"kolónka 42: cena položky

als de wereldmarktprijs niet op die wijze kan worden bepaald, wordt hij bepaald op basis van de laatst vastgestelde prijs.
není-li možné stanovit světovou tržní cenu tímto způsobem, stanoví se na základě nejnovější stanovené ceny.

" boter tegen verlaagde prijs overeenskomstig verordening ( eeg ) nr . 2191/81 " .
, , , , .

voorts is bepaald dat die prijs of steun kan worden gedifferentieerd volgens de bestemming van de boter, het vetgehalte ervan en de bijmengingsmethode.
dále se stanoví, že cena nebo podpora se mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v něm a způsobu přimíchání.

på nederlandsk boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig verordening (eg) nr. 1898/2005 — hoofdstuk iv
v holandštině boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig verordening (eg) nr. 1898/2005 — hoofdstuk iv

1255/1999 moet voor de vaststelling van het steunbedrag worden uitgegaan van de opslagkosten en de verwachte ontwikkeling van de prijs voor verse boter en koelhuisboter.
1255/1999 se upřesňuje, že výše podpory se stanoví na základě nákladů na skladování a předpokládaného vývoje cen čerstvého másla a skladovaného másla.

(22) deze prijs is berekend op basis van een ondernemingsplan dat is opgesteld door het franse management, de koper van de activiteiten.
(22) deze prijs is berekend op basis van een ondernemingsplan dat is opgesteld door het franse management, de koper van de activiteiten.

de exploitant zou een marktconforme wholesale-prijs moeten aanrekenen aan de providers die retail-diensten aanbieden die zij reeds via bestaande infrastructuur aanboden.
de exploitant zou een marktconforme wholesale-prijs moeten aanrekenen aan de providers die retail-diensten aanbieden die zij reeds via bestaande infrastructuur aanboden.

wanneer deze redenering wordt doorgetrokken, zou staatssteun voor de nieuwe generatie netwerken een gewenst middel kunnen zijn om het tempo van innovatie en economische ontwikkeling te versnellen, zelfs tegen de prijs dat in het verleden gedane investeringen mogelijk worden ondermijnd en toekomstige investeringen ontmoedigd.
wanneer deze redenering wordt doorgetrokken, zou staatssteun voor de nieuwe generatie netwerken een gewenst middel kunnen zijn om het tempo van innovatie en economische ontwikkeling te versnellen, zelfs tegen de prijs dat in het verleden gedane investeringen mogelijk worden ondermijnd en toekomstige investeringen ontmoedigd.

sag c-345/02, pearle bv, hans prijs optiek franchise bv, rinck opticiëns bv og hoofdbedrijfschap sml. 2004 i, s. 7139, ambachten, præmis 33; sag c-142/87 belgien mod kommissionen (»tubemeuse«) sml. 1990 i, s. 959, præmis 25; forenede sager c-278/92 til c-280/92, spanien mod kommissionen sml. 1994 i, s. 4103, præmis 20; sag c-482/99 frankrig mod kommissionen, sml. 2002 i, s. 4397, præmis 68, og sag c-280/00 altmark trans og regierungspräsidium magdeburg, sml. 2003 i, s. 7747, præmis 74.
věc c-345/02 pearle bv, hans prijs optiek franchise bv, rinck opticiëns bv a hoofdbedrijfschap ambachten [2004] ecr i-7139, odstavec 33, věc c-142/87 belgie v komise („tubemeuse“) [1990] ecr i-959, odstavec 25; společné věci c-278/92 až c-280/92 Španělsko v komise [1994] ecr i-4103, odstavec 20; věc c-482/99 francie v komise [2002] ecr i-4397, odstavec 68 a věc c-280/00 altmark trans a regierungspräsidium magdeburg [2003] ecr i-7747, odstavec 74.