Results for resultatopgoerelse translation from Danish to Czech

opstilling af resultatopgoerelse
uspoŘÁdÁnÍ poloŽek vÝsledovky

almindelige bestemmelser for balance og resultatopgoerelse
obecnÁ ustanovenÍ k rozvaze a vÝsledovce

- godkende den aarlige balance og resultatopgoerelse;
- schvaluje roční rozvahu a účet zisků a ztrát,

f ) balance og resultatopgoerelse for hvert regnskabsaar .
f) rozvahu a výsledovku za každé účetní období.

afdeling 2 almindelige bestemmelser om balance og resultatopgoerelse
oddÍl 2 obecná ustanovení k rozvaze a výsledovce

1 , litra f ) paapudte offentlighed vedroerende balance og resultatopgoerelse undlades ;
2 odst. 1 písm. f),

- principper for opstilling af aarsregnskaber og konsoliderede regnskaber samt vurderingsmetoder med hensyn til statusposter og resultatopgoerelse
- standardy týkající se sestavení ročních účetních a konsolidovaných účetních závěrek a metod oceňování rozvahových položek a výpočtu hospodářského výsledku,

det konsoliderede regnskab omfatter en konsolideret balance , en konsolideret resultatopgoerelse samt noter til det konsoliderede regnskab .
konsolidovaná účetní závěrka obsahuje konsolidovanou rozvahu, konsolidovanou výsledovku a komentář k účetní závěrce.

c ) fritagelsen med hensyn til revision og offentliggoerelse af det dominerende selskabs resultatopgoerelse naevnes i noterne til koncernregnskabet ;
c) osvobození týkající se ověřování a zveřejňování výsledovky dominantní společnosti bylo uvedeno v komentáři ke konsolidované účetní závěrce skupiny;

den til kapitalinteressen svarende andel af den associerede virksomheds resultat , opfoeres i den konsoliderede resultatopgoerelse under en saerskilt post med en hertil svarende benaevnelse .
podíl na zisku nebo ztrátě přidružených podniků připadající na tyto účasti se vykazuje v konsolidované výsledovce ve zvláštní položce s odpovídajícím názvem.

anvendelsen af en af disse metoder skal oplyses i noterne med angivelse af de paagaeldende poster i status og resultatopgoerelse saavel som den metode , der er anvendt til beregning af de anfoerte vaerdier .
v komentáři k účtům se zveřejní případné použití některé výše uvedené metody, seznam odpovídajících položek rozvahy a výsledovky a metoda, kterou jsou dotyčné hodnoty vypočteny.

aarsregnskabet og aarsberetningen omfatter balance, resultatopgoerelse, noter, oplysninger om regnskabspraksis, udtalelser fra ledelsen, rapporter om de enkelte segmenter og aktiviteter.
roční účetní závěrka a výroční zpráva zahrnují rozvahu a výkaz zisků a ztrát, vysvětlivky, popis zásad účetnictví, prohlášení správní rady a zprávy o odvětvích a činnostech.

de bekraefter, at fondens balance, resultatopgoerelse og forretninger svarer til bogfoeringen, og at de noejagtigt viser fondens stilling saavel paa aktiv- som paa passivsiden.
ti potvrdí, že rozvaha, účet zisků a ztrát a činnost fondu jsou v souladu s účetními záznamy fondu a že tyto záznamy věrně odrážejí situaci fondu, pokud jde o jeho aktiva a pasiva.

beloeb , der kan henfoeres til kapitalandele i de af konsolideringen omfattede dattervirksomheders resultat , som besiddes af andre end virksomheder , der indgaar i konsolideringen , opfoeres i den konsoliderede resultatopgoerelse under en saerskilt post med en hertil svarende benaevnelse .
výše zisku nebo ztráty připadající na akcie nebo podíly dceřiných podniků zahrnutých do konsolidace, které jsou v držení osob cizích vůči podnikům zahrnutým do konsolidace, se vykazuje v konsolidované výsledovce ve zvláštní položce s odpovídajícím názvem.

opstillingen af resultatopgoerelsen skal fastlaegges, og visse poster heri skal defineres;
vzhledem k tomu, že by měla být stanovena struktura výsledovky a definovány některé její položky;