Results for sundhedstrusler translation from Danish to Czech

- beskytte borgerne mod sundhedstrusler;
- ochrana občanů před ohroženími na zdraví,

3 0 0 1beredskab, indsats og nye sundhedstrusler
3 0 0 1připravenost, reakce a vznikající ohrožení zdraví

mÅlsÆtning 2: beskyttelse af borgerne mod sundhedstrusler
cÍl 2: ochrana obČanŮ pŘed zdravotnÍmi hrozbami

kommissionen bistås af et udvalg for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
komisi je nápomocen výbor pro vážné přeshraniční zdravotní hrozby.

— indførelse af overvågningsprocedurer med henblik på kortlægning af nye sundhedstrusler.
— stanovení postupů dohledu s cílem identifikovat vznikající hrozby pro veřejné zdraví.

der er behov for et nyt fokus for at håndtere sundhedstrusler i og uden for eu.
zdravotní aspekty přizpůsobení se změně klimatu (komise).

centret vil bistå eu med at bekæmpe overførbare sygdomme og andre alvorlige sundhedstrusler.
• koordinace spolupráce mezi zeměmi eu přirepatriaci nelegálních imigrantů.

om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/ef
o vážných přeshraničních zdravotních hrozbách a o zrušení rozhodnutí č. 2119/98/es

der bør anvendes en tilsvarende mekanisme for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, uanset disses oprindelse.
podobný mechanismus by se měl vztahovat na všechny vážné přeshraniční zdravotní hrozby bez ohledu na jejich původ.

overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.
sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasné varování před nimi a boj proti nim.

udvikling af forebyggelse mod nuværende eller nye sundhedstrusler (bilagets punkt 1.1.1)
rozvoj prevence v oblasti stávajících a nových zdravotních hrozeb (příloha – bod 1.1.1)

denne afgørelse finder anvendelse på folkesundhedsmæssige foranstaltninger i forbindelse med følgende kategorier af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler:
toto rozhodnutí se použije na opatření v oblasti veřejného zdraví u těchto kategorií vážných přeshraničních zdravotních hrozeb:

foranstaltninger, der vedrører overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf.
opatření týkající se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim.

styring og vurdering af alle sundhedstrusler kræver integrering af den epidemiologiske kapacitet, referencelaboratoriernes kapacitet og de internationalt anerkendte forskningslaboratoriers kapacitet.
Řízení a posouzení jakýchkoliv zdravotních hrozeb vyžaduje integraci epidemiologických kapacit, kapacit referenčních laboratoří a mezinárodně uznávaných výzkumných laboratoří.

overvågning, hurtig varsling om og bekæmpelse af alvorlige sundhedstrusler er vigtige områder, hvor et samordnet og effektivt svar på sundhedstruslerne bør fremmes på fællesskabsplan.
monitorování, včasné varování a akce pro potírání vážných zdravotních hrozeb jsou důležitými oblastmi, v nichž by se měla podporovat účinná a koordinovaná reakce na zdravotní hrozby na úrovni společenství.

oprettelse af mekanismer til forebyggelse af og reaktion på sundhedstrusler gennem beredskab (bilagets punkt 1.1.3 og 1.1.1)
vytvoření mechanismů pro prevenci a možnost reakce na zdravotní hrozby na základě připravenosti (příloha – bod 1.1.3 a 1.1.1)

denne afgørelse har til formål at støtte samarbejde og koordinering mellem medlemsstaterne med henblik på en bedre forebyggelse af og kontrol med spredningen af alvorlige humane sygdomme på tværs af medlemsstaternes grænser samt at bekæmpe andre alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og dermed bidrage til et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau i unionen.
Účelem tohoto rozhodnutí je podpořit spolupráci a koordinaci mezi členskými státy v zájmu zlepšení prevence a kontroly šíření závažných lidských nemocí přes hranice členských států a boje proti jiným vážným přeshraničním zdravotním hrozbám s cílem přispět k zajištění vysoké úrovně ochrany veřejného zdraví v unii.

der bør ydes en særlig indsats for at sikre sammenhæng og synergi mellem programmet og fællesskabets foranstaltninger udadtil, særlig for så vidt angår fugleinfluenza, hiv/aids, tuberkulose og andre grænseoverskridende sundhedstrusler.
mělo by být vynaloženo zvláštní úsilí k zajištění provázanosti a součinnosti mezi programem a vnější činností společenství, zejména pokud jde o influenzu ptáků, hiv/aids, tuberkulózu a další přeshraniční zdravotní hrozby.

den skal også bidrage til at øge kendskabet og tilskynde til gennemførelsen af strategier for styring af biologiske risici, at sikre evidens- og risikobaseret kontrol og at fremme udveksling af bedste laboratoriepraksis samt at hjælpe landene med at opfylde de vigtigste krav til kernekapacitet i forbindelse med laboratorietjenester for prioriterede sundhedstrusler som defineret i ihr.
má také přispívat ke zvyšování informovanosti o přístupech k řízení biologických rizik a podporovat jejich provádění; zajišťovat kontroly na základě důkazů a rizik; a podporovat výměnu osvědčených laboratorních postupů, jakož i pomáhat zemím splňovat základní požadavky na kapacity laboratorních služeb, pokud jde o zdravotní rizika vymezená v mzp.

europa-parlamentet og rådet kan ligeledes efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af det Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget vedtage tilskyndelsesforanstaltninger med henblik på beskyttelse og forbedring af folkesundheden og navnlig bekæmpelse af større grænseoverskridende trusler mod sundheden, foranstaltninger, der vedrører overvågning af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, varsling i tilfælde af sådanne trusler og bekæmpelse heraf, samt foranstaltninger med direkte henblik på beskyttelse af folkesundheden i forbindelse med tobak og alkoholmisbrug, uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
evropský parlament a rada mohou řádným legislativním postupem a po konzultaci s hospodářským a sociálním výborem a výborem regionů rovněž přijmout pobídková opatření určená k ochraně a zlepšování lidského zdraví, a zejména k boji proti nejzávažnějším přeshraničním nemocem, opatření týkající se sledování vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, včasného varování před nimi a boje proti nim, jakož i opatření, která mají za svůj přímý cíl ochranu veřejného zdraví, pokud jde o tabák a zneužívání alkoholu, s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.