Results for teatavaks translation from Danish to Czech

menetlust reguleerivad eeskirjad tehakse teatavaks pakkumiskutses.
pravidlá, ktorými sa proces riadi, sa oznámia vo výzve na predloženie návrhov.

(teatavaks tehtud numbri k(2010) 468 all)
(oznámeno pod číslem k(2010) 468)

käesolevat otsus jõustub selle portugali vabariigile teatavaks tegemise päeval.
ta sklep začne učinkovati z dnem, ko je o njem uradno obveščena portugalska republika.

püügitulemusi kontrollib seafo sekretariaat, kes teeb teatavaks aja, mil püük tuleb taci ammendamise tõttu lõpetada.
Úlovky sleduje sekretariát seafo, ktorý oznámi, keď bude potrebné výlov ukončiť v dôsledku vyčerpania tac.

saadud tulemusi kontrollitakse korrapäraselt, need kantakse ette pädevatele asutustele ja komisjonile ning tehakse kokkuleppes ette nähtud tingimustel üldsusele teatavaks.
dosažené výsledky musí být pravidelně kontrolovány, sdělovány příslušným orgánům a komisi a zpřístupňovány veřejnosti za podmínek stanovených v dohodě.

seda summat kasutatakse kohalike meremeeste/kalameeste koolituseks ja see makstakse pangakontole, mille asjaomase akv riigi ametiasutused teatavaks teevad.
tato částka bude použita na vzdělávání místních námořníků-rybářů a bude zaplacena na účet, který uvedou orgány dotčené země akt.

b) aja, mille jooksul huvitatud pooled võivad oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ja teavet esitada, et neid uurimise käigus arvesse võetaks;
b) stanoví lhůtu, v níž mohou účastníci řízení vyjádřit písemné stanovisko a předat informace, pokud tato stanoviska a informace mají být vzaty v úvahu při šetření;

detsembrini 2013 maaelu arenguks antava ühenduse toetuse summa jaotus aastate kaupa iga liikmesriigi kohta (teatavaks tehtud numbri k(2007) 5106 all)
1782/2003, in zneskov, ki bodo na voljo za odhodke ekjs, ter odločbe 2006/636/es o določitvi letne razdelitve zneska podpore skupnosti za razvoj podeželja po državah članicah za obdobje od 1.

detsember 2009 , millega lubatakse itaalial kasutada käibemaksu omavahendite baasi arvutamisel teatavaid ligikaudseid arvestusi (teatavaks tehtud numbri k(2009) 10426 all)
decembra 2009 o pooblastitvi italije, da uporabi nekatere približne ocene za izračun osnove za lastna sredstva iz naslova ddv (notificirano pod dokumentarno številko c(2009) 10426)

september 2006 , ühenduse rahalise toetuse kohta salmonella levimust kalkunite hulgas käsitleva alusuuringu teostamiseks liikmesriikides (teatavaks tehtud numbri k(2006) 4308 all)
září 2006 o finančním příspěvku společenství na základní průzkum prevalence salmonel u krůt, který má být proveden v členských státech (oznámeno pod číslem k(2006) 4308)

(48) kooskõlas paremat õigusloomet käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe [8] punktiga 34 julgustatakse liikmesriike koostama nende endi tarbeks ja ühenduse huvides vastavustabeleid, kus on võimalikult suures ulatuses välja toodud vastavus käesoleva direktiivi ja ülevõtmismeetmete vahel, ning need üldsusele teatavaks tegema.
(48) v souladu s bodem 34 interinstitucionální dohody o zdokonalení tvorby právních předpisů [8] jsou členské státy vybízeny k tomu, aby jak pro sebe, tak i v zájmu společenství sestavily vlastní tabulky, z nichž bude co nejvíce patrné srovnání mezi touto směrnicí a prováděcími opatřeními, a aby tyto tabulky zveřejnily.