From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agentuur teeb hiljemalt 31.
nejpozději dne 31.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega;
rada rozhodne kvalifikovanou většinou;
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
the share centre teeb investbxile soodustusi.
investbx bo imel dobiček od popusta podjetja the share centre.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
politsei teeb igal aastal mõnisada kõnealust vedu.
každý rok policie provede několik set takových přeprav.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
komisjon teeb need eeskirjad avalikkusele kättesaadavaks talle sobival viisil.
1 komisia tieto pravidlá sprístupní verejnosti spôsobom, ktorý považuje za primeraný.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
eli eriesindaja teeb koostööd ka teiste kohapealsete rahvusvaheliste ja piirkondlike osalejatega.
zvláštní zástupce unie rovněž udržuje vztahy s dalšími mezinárodními a regionálními subjekty působícími na místě.
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iv) teeb epidemioloogiliste uuringute juures abistavaid fülogeneetilisi analüüse;
iv) vykonať fylogenetickú analýzu potrebnú pre epidemiologické vyšetrovania;
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pädev asutus teeb epidemioloogilise uurimise põhjal otsuse, kas käsitleda ettevõtet kontaktettevõttena.
na základe epidemiologického vyšetrovania príslušný orgán rozhodne, či sa má chov považovať za kontaktný chov.
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 2
Quality:
komisjon teeb pärast iga muudatust liikmesriikidele viivitamata kättesaadavaks heakskiidu saanud ettevõtjate ajakohastatud nimekirja.
komisia sprístupní členským štátom aktualizovaný zoznam schválených podnikov bezodkladne po každej zmene a doplnení.
Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nimetatud otsuse teeb komisjon artikli 26 lõikes 2 osutatud korras ja see kehtib vähemalt ühe aasta.
2 a platí nejméně po dobu jednoho roku.
Last Update: 2010-09-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a) kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku selle tühistamiseks või muutmiseks.
a) pokud opatření přijala rada, navrhne komise radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
"institutsioonidevahelise hankemenetluse korral teeb esimeses lõigus nimetatud otsuse hankemenetluse eest vastutav tellija."
"v prípade postupu verejného obstarávania vyhláseného na medziinštitucionálnom základe prijíma rozhodnutie uvedené v prvom pododseku verejný obstarávateľ zodpovedný za postup verejného obstarávania."
Last Update: 2010-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
juuniks edastab lõikes 1 osutatud pädev asutus komisjonile aruande eelneval aastal tehtud loomade arvu vähendamise toimingute kohta ja teeb selle interneti kaudu avalikkusele kättesaadavaks.
junija vsako leto poročilo o postopkih depopulacije, izvedenih v predhodnem letu, in ga javno objavi na medmrežju.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopa Ühenduse ja armeenia vabariigi vahelise lennuühenduse teatavaid aspekte käsitleva lepingu allakirjutamine kiidetakse ühenduse nimel heaks, eeldusel et nõukogu teeb otsuse nimetatud leping sõlmida.
podpis dohody mezi evropským společenstvím a arménskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (dále jen "dohoda") se schvaluje jménem společenství s výhradou rozhodnutí rady o uzavření uvedené dohody.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(162) investbx teeb kauplemisele lubamise dokumendid ja üksikasjalikud sõltumatud uuringud kõigi vkede kohta kättesaadavaks kõigile potentsiaalsetele investoritele või finantsnõustajatele.
(162) investbx bo vsem potencialnim vlagateljem ali finančnim svetovalcem omogočil dostop do dokumentov o vključitvi in podrobnih neodvisnih raziskav o vseh msp-jih.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"esimese lõigu punkti c kohaldamisel ei nõuta raamatupidamise vahearuannet, kui äriühing avaldab direktiivi 2004/109/eÜ artikli 5 kohaselt poolaasta vahearuande ning teeb selle aktsionäridele kättesaadavaks vastavalt käesolevale lõikele.
"Účtovný výkaz sa na účely písmena c) prvého pododseku nebude vyžadovať, ak spoločnosť zverejňuje polročnú finančnú správu podľa článku 5 smernice 2004/109/es a a dáva ju k dispozícii akcionárom podľa tohto odseku.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting