Results for belejrede translation from Danish to Dutch

en deling tatartropper belejrede i 1241 slottet i Štramberk.
de burcht stramberk werd in 1241 door tataarse krijgers belegerd.

dengang var der det europæiske fællesskab, efta og de belejrede stater i Østeuropa.
de kern van de zaak ligt echter elders: het gaat erom dat wij, europeanen, het eens worden over wat wij in de komende jaren samen gaan doen.

vi hører hele tiden, at unionisterne i nordirland føler, at de er belejrede og truede.
de agenda van het ierse voorzitterschap is complex en zeer gevarieerd.

der skal sættes en stopper for angrebene på belejrede byer, fordrivelsen af folk fra deres hjem og obstruktionen af den humanitære bistand, udtaler parlamentet.
het constateert dat de positie van de wettige regering van bosnië­herzegovina onder dergelijke condities elke dag zwakker wordt.

denne vil være bestemt for alle civile ofre for begivenhederne, selv om parlamentet er helt klar over problemerne med at få hjælpeforsyningerne af fødevarer og medicin ind i de belejrede lejre.
deze hulp zal bestemd zijn voor alle burgerslachtoffers van de gebeurtenissen, hoewel het parlement heel goed weet hoe moeilijk het is om hulpleveranties bestaande uit voedsel en medicijnen binnen de belegerde kampen te krijgen.

som bekendt udfoldes der konstant bestræbelser på at få hjælp igennem til den belejrede befolkning i tuzla, og på indeværende tidspunkt finansierer fællesskabet største parten af den samlede bistand.
zoals u weet is tuzla nog altijd het doelwit van een voortdurende inspanning die erop is gericht hulp te verlenen aan de belegerde bevolking, en op dit moment vormt de door de gemeenschap gefinancierde hulp het grootste deel van de totale hulp.

izetbegovic, med journalister, videnskabsfolk samt almindelige medlemmer af befolkningen i den belejrede by, en befolkning bestående af 300.000 muslimske serbere og kroatiske bosniere.
ik teken hevig bezwaar aan tegen wat de heer verbeek gezegd heeft omdat hij, zoals ik gister al zei, waarschijnlijk niet op de hoogte is van de problemen bij het vervoer van dieren en dat heeft hij in zijn stemverklaring zoeven ook aangetoond.

jeg spørger da også mig selv, hvorfor rådet finder det så problematisk, om bosniske tropper sættes i stand til at forsvare belejrede byer eller at sørge for, at byerne ikke kan belejres.
ik wijs er op dat mét het milieuagentschap en mét de vrijheid van informatie een milieu beleid kan worden opgezet.

bortførelsen af den rumænske chargé d'affaires i new delhi sørge for. at nødhjælpen når befolkningen i den belejrede by, således al den legitime administration genopretles og der genindføres normale forhold i byen.
de europese gemeenschap en haar lid-staten zijn be reid mede te werken aan de terugkeer van de cambodjaanse vluchtelingen in hun vaderland, alsmede aan de heropbouw en de ontwikkeling van het land en verzoeken de overige leden van de internationale gemeenschap het zelfde te doen."

israels historie har bevaret erindringen om mænd, kvinder og børn, som foretrak at dø i den belejrede fæstning massada fremfor at leve i ydmygelse. massadas ånd råder i dag i vest-beiruth.
hoe kan aan europese ondernemingen die op rechtsgeldige wijze contracten hebben gesloten, worden uitgelegd dat zij geen „gevoelige" technologieën aan de sovjetunie mogen verkopen, terwijl terzelfde tijd een grote amerikaanse maatschappij voor aanzienlijke sommen apparatuur, technologie en dien sten juist voor de bouw van een gasleiding en havenopslagfacilieiten aan de sovjetunie heeft verkocht ?

(bifald) at beskytte selve fn's soldater; det er også nødvendigt at beskytte sikkerhedszonerne, at sikre adgangen til de belejrede byer, at forhindre, at kampene til stadighed blusser op.
ephremidis (gue/ngl). - (el) mijnheer de voorzitter, onze fractie is van oordeel dat de gijzeling van de vn-blauwhelmen door de bosnische serven algemeen moet worden veroordeeld.