Results for impala translation from Danish to Dutch

impala støtter derimod i det hele den appellerede dom.
57impala verdedigt daarentegen het bestreden arrest van het gerecht volledig.

impala bør derimod bære en fjerdedel af sine egne omkostninger.
230 impala moet daarentegen in een vierde van haar eigen kosten worden verwezen.

i udtalelsen udtrykte [impala] frygt for den øgede
[impala] drukte daarin haar bezorgdheid uit over de toegenomen concentratie op de markt en de weerslag

— impala tilpligtes at betale kommissionens omkostninger i appelsagen.
— impala te verwijzen in de kosten van de commissie in de onderhavige procedure.

ifølge impala er den anfægtede beslutnings sande begrundelse ukendt.
volgens impala blijven de echte gronden van de litigieuze beschikking onbekend.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala d) foreløbig konklusion
bertelsmann en sony corporation of america / impala d) voorlopige conclusie betrekking tot het prijs- en kortingenbeleid van de andere topondernemingen openbaar zou maken.

indledningsvis har impala gjort gældende, at appellen skal afvises helt eller delvist.
zij voert in limine litis aan dat de hogere voorziening in haar geheel of gedeeltelijk nietontvankelijk is.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala grundlag for den retlige efterprøvelse af godkendelsesbeslutningen.
bertelsmann en sony corporation of america / impala geen maatstaf van de rechterlijke toetsing van de goedkeuringsbeschikking geworden.

kommissionen nedlagde påstand om frifindelse samt om, at impala pålægges at betale sagens omkostninger.
de commissie heeft op haar beurt geconcludeerd tot ongegrondverklaring van het beroep en tot verwijzing van impala in de kosten.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala høre sagens parters vedrørende spørgsmålet om retlig interesse.
bertelsmann en sony corporation of america / impala dan noodzakelijk achten partijen opnieuw te horen over de vraag van het procesbelang.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala omstændigheder eller beviser som led i deres besvarelse af klagepunktsmeddelelsen.
bertelsmann en sony corporation of america / impala kader van hun verweer tegen de mededeling van de punten van bezwaar naar voren brengen.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala uanfægtelige, på trods af kommissionens endelige standpunkt i den anfægtede beslutning.
bertelsmann en sony corporation of america / impala het standpunt dat de commissie uiteindelijk in de litigieuze beschikking heeft ingenomen, moeten worden geacht onbetwistbaar vast te staan.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala finde anvendelse i appelsager (procesreglementets artikel 118) 47.
bertelsmann en sony corporation of america / impala voorziening niet toepasselijk (zie artikel 118 van het reglement voor de procesvoering). 47 middelen falen.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala a) den påståede asymmetri mellem krav til beslutninger om henholdsvis godkendelser og forbud i fusionsforordningen
bertelsmann en sony corporation of america / impala a) gestelde asymmetrie in eisen aan goed-keurings- en verbodsbeschikkingen in de concentratieverordening

bertelsmann og sony corporation of america mod impala deres påstande, forekommer det rimeligt, såfremt de pålægges at bære deres egne omkostninger 231.
bertelsmann en sony corporation of america / impala ongelijk zijn gesteld, lijkt het mij redelijk hen elk in hun eigen kosten te verwijzen.231

for så vidt som impala gør mere præcise formalitetsindsigelser gældende ved visse specifikke dele af appellen, vil disse blive undersøgt i forbindelse med undersøgelsen af de pågældende anbringender.
voor zover impala ook meer specifiek de nietontvankelijkheid van bepaalde delen van de hogere voorziening opwerpt, dienen deze excepties in het kader van het onderzoek van de betrokken middelen te worden behandeld.

bertelsmann og sony corporation of america mod impala alle omstændigheder forkastes, idet de ikke anfægter den omstændighed, at der ikke er foretaget nogen analyse af den forventede situation.
bertelsmann en sony corporation of america / impala verklaard, moet de hogere voorziening hoe dan ook worden afgewezen omdat zij niet betwisten dat geen prospectieve analyse is verricht.

at følge appellanternes argumentation til støtte for tredje anbringendes andet led og anerkende en antagelse om en fusions godkendelse ville ifølge impala have alvorlige indvirkninger på ordningen med fusionskontrol, såsom risikoen for misbrug af systemet.
volgens impala zouden de aanvaarding van de argumenten die rekwiranten ter ondersteuning van het tweede onderdeel van het derde middel aanvoeren, en de erkenning van het bestaan van een vermoeden dat concentraties dienen te worden goedgekeurd, ernstige gevolgen kunnen hebben voor het systeem inzake controle van concentraties, zoals het risico dat misbruik wordt gemaakt van dit systeem.

25 — subsidiært nedlagde impala påstand om, at visse dele af beslutningen annulleredes; jf. herom den appellerede doms præmis 29, tredje led.
25 — subsidiair heeft impala geconcludeerd tot nietigverklaring van de goedkeuringsbeschikking voor zover zij betrekking heeft op bepaalde punten; zie daartoe punt 29, derde gedachtenstreepje, van het bestreden arrest.

hverken retten, impala eller kommissionen har imidlertid kunnet identificere en mekanisme for de store selskaber til overvågning af netto- og bruttopriserne eller godtgøre, at en sådan mekanisme blev anvendt.
noch het gerecht, noch impala, noch de commissie heeft evenwel een systeem kunnen identificeren op basis waarvan de majors toezicht konden houden op de nettogroothandelsprijzen, of kunnen bewijzen dat een dergelijk systeem is gebruikt.