From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
da ging zu ihm hinaus die stadt jerusalem und das ganze jüdische land und alle länder an dem jordan
yeruşalim, bütün yahudiye ve Şeria yöresinin halkı ona geliyor, günahlarını itiraf ediyor, onun tarafından Şeria irmağında vaftiz ediliyordu.
jesus aber, voll des heiligen geistes, kam wieder von dem jordan und ward vom geist in die wüste geführt
kutsal ruhla dolu olarak Şeria irmağından dönen İsa, ruhun yönlendirmesiyle çölde dolaştırılarak kırk gün İblis tarafından denendi. o günlerde hiçbir şey yemedi. dolayısıyla bu süre sonunda acıktı.
aber die seite gegen morgen soll der jordan enden. das ist das erbteil der kinder benjamin in ihren grenzen umher nach ihren geschlechtern.
Şeria irmağı doğu sınırını oluşturuyordu. boy sayısına göre benyaminoğullarının payına düşen mülkün sınırları çepeçevre buydu. başlayıp batıya yöneliyor.››
(-) dein knecht soll ein wenig gehen mit dem könig über den jordan. warum will mir der könig eine solche vergeltung tun?
kulun Şeria irmağını kralla birlikte geçerek sana birazcık eşlik edecek. kral beni neden böyle ödüllendirsin?
da nun gideon an den jordan kam, ging er hinüber mit den dreihundert mann, die bei ihm waren; die waren müde und jagten nach.
gidyon bitkin olmalarına karşın midyanlıları kovalamayı sürdüren üç yüz adamıyla Şeria irmağına ulaşıp karşıya geçti.
(-) und barsillai, der gileaditer, kam herab von roglim und führte den könig über den jordan, daß er ihn über den jordan geleitete.
gilatlı barzillay da Şeria irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere rogelimden gelmişti.
aber die männer jagten ihnen nach auf dem wege zum jordan bis an die furt; und man schloß das tor zu, da die hinaus waren, die ihnen nachjagten.
kralın adamlarıysa casusları Şeria irmağının geçitlerine giden yol boyunca kovaladılar. onlar kentten çıkar çıkmaz kapı sürgülenmişti.
(-) und da alles volk über den jordan war gegangen und der könig auch, küßte der könig den barsillai und segnete ihn; und er kehrte wieder an seinen ort.
bundan sonra kralla bütün halk Şeria irmağını geçti. kral barzillayı öpüp kutsadı. sonra barzillay evine döndü.
da stieg er ab und taufte sich im jordan siebenmal, wie der mann gottes geredet hatte; und sein fleisch ward wieder erstattet wie das fleisch eines jungen knaben, und er ward rein.
bunun üzerine naaman tanrı adamının sözü uyarınca gidip Şeria irmağında yedi kez suya daldı. teni eski haline döndü, bebek teni gibi tertemiz oldu.
da machte sich david auf und alles volk, das bei ihm war, und gingen über den jordan, bis es lichter morgen ward, und fehlte nicht an einem, der nicht über den jordan gegangen wäre.
bunun üzerine davutla yanındaki bütün halk Şeria irmağını çabucak geçti. Şafak söktüğünde Şeria irmağını geçmeyen bir kişi bile kalmamıştı.