From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this ship had witnessed the most abominable acts perhaps that have sullied the history of the french navy.
de flanken van dit vaartuig hebben de afschuwelijkste daden gezien die de geschiedenis van de franse marine bevlekt hebben.
polite rivalry and sporting ideals have now been sullied by athletes' intense efforts to win and distinguish themselves.
eerlijk spel en sportidealen hebben hun glans totaal verloren omdat de sporter enorme inspanningen --moet ondernemen om de beste te zijn en te winnen.
so they inwardly resolved that so long as they remained in the business, their piracies should not again be sullied with the crime of stealing.
daarop besloten zij in hun binnenste, om zoolang zij het door hen gekozen beroep uitoefenden, hunne zeerooverijen niet meer met de misdaad van stelen te bezoedelen.
before such abysses of misery the exiles must not speak of their sufferings, but they may say in a word that they have not sullied the honour of the cause.
ondanks deze afgrond van ellende, moeten de verbannenen hun smarten tot zwijgen brengen. doch met een woord mogen zij zeggen dat zij de eer van hun zaak niet bevuilt hebben.
the other two olympic games, in los angeles and moscow, were sullied because the teams of the two big countries did not take part for political reasons.
nog twee keer werd een smet geworpen op de olympische spelen - in los angeles en moskou - omdat de teams van de twee grote landen daaraan om politieke redenen niet deelnamen.
mr milosevic had to answer for his crimes and had to face international justice sooner or later admittedly, the circumstances surrounding his transfer to the international criminal tribunal sullied the historic step forward that this move represented.
vroeg of laat zou hij verantwoording voor zijn misdaden moeten afleggen, onder meer voor het internationaal straftribunaal. de omstandigheden waarin hij naar dit internationaal straftribunaal is overgebracht, werpen evenwel een smet op dit heugelijke historische moment.
this petty political objective, which has been pursued by a number of left-wing meps, has unfortunately sullied the conclusions of mr sterckx's report.
helaas heeft deze slinkse doelstelling, die door sommige linkse afgevaardigden werd nagestreefd, de conclusies van het verslag van de heer sterckx aangetast.
yes, we need to restore the honour of europe, which is all too often sullied, just as we must urge the union to stop burying its head in the sand on the pretext that talking about immigration fuels nationalist sentiments.
ja, we moeten europa zijn maar al te vaak verloren eer teruggeven, zoals we ook aan europa moeten vragen op te houden met het voeren van een struisvogelpolitiek onder het voorwendsel dat over immigratie spreken nationalisme in de hand werkt.
and i was protecting the project from it, i realized. i was protecting it -- i didn't want this special, little group of photographs to get sullied in some way.
ik beschermde het project ertegen, besefte ik. ik wilde deze bijzondere, kleine groepjes foto's niet laten bezoedelen.
all these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our community, whether it is a question of trafficking in hormones or whatever else.
deze illegale handel is zowel een zware aanslag op ons eigen vertrouwen als op dat van de consument. al deze handelaren, deze misdadigers hebben zich overigens al aan andere frauduleuze handelspraktijken vuilgemaakt.
the supreme crime perpetrated by the nazi criminals against those belonging to the jewish religion, the infamous act that the allies of the nazis sullied their hands with in various european countries, collaborating in the persecution, denouncement and searches, and not least the tragic racial legislation introduced by the fascist regime in power in italy make even more unjustifiable the shameful insult of the requisition of property and the concealment of assets belonging to the victims of such horrendous persecution.
zo dadelijk zullen wij daarover gaan stemmen. als wij kijken naar de verschrikkelijke misdaden van het nazigeboefte tegen de joden, naar de schandalige collaboratie met de nazi's in de verschillende landen, bij vervolging, bespionering en razzia's en met name ook naar de afschuwelijk rassenwetgeving van het fascistisch regime in italië, komt de confiscatie van de bezittingen van de slachtoffers van de holocaust en het verdonkermanen van hun kapitaal ons voor als een laaghartige, op geen enkele wijze te rechtvaardigende streek.