Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
baggrundsbillede% 1 is the name of the containment
achtergrond%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& slet% 1 is the name of the file to save
verwijderen%1 is the name of the file to save
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fjern% 1% 1 is the name of the applet
%1 verwijderen%1 is the name of the applet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the city has a good infrastructure , with an extensive road and rail network connecting it to the rest of the country .
the city has a good infrastructure , with an extensive road and rail network connecting it to the rest of the country .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
denne menu skal indstilles først% 1 is the name of the containment
dit menu heeft configuratie nodig%1 is the name of the containment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is an official educational establishment controlled jointly by the governments of the european union countries .
it is an official educational establishment controlled jointly by the governments of the european union countries .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
warning: the entire content of the selected partition/device will be erased and lost.
let op: de gehele inhoud van deze partitie/apparaat zal worden gewist.
Last Update: 2013-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
harddisk% 1 is the vendor,% 2 is the model of the device
harde schijf%1 is the vendor, %2 is the model of the device
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ja% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
ja%1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pause% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
gepauzeerd%1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is further claimed that there are also 57 midlands-based companies traded on the aim market of the london stock exchange.
it is further claimed that there are also 57 midlands-based companies traded on the aim market of the london stock exchange.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is claimed that there are currently 137 companies traded on ofex of which approximately 10 % are based in the midlands region of the uk.
it is claimed that there are currently 137 companies traded on ofex of which approximately 10 % are based in the midlands region of the uk.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
(5) the charitable trust is the trust fund of the sic that grants loans for charitable purposes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
teen% 1 har været klar siden% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 is klaar sinds %2!%1 is the time, %2 is the name of the tea
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
it is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines [7].
it is rather an ad hoc aid, which does not seem to be limited to initial investment in the meaning of the regional aid guidelines [7].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2 tilbage)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
%1 (%2 resterend) %1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ec participation in the work of the country coordinating mechanism _bar_ 2006- _bar_ ec delegation ccm enp partners _bar_
ec participation in the work of the country coordinating mechanism _bar_ 2006- _bar_ ec delegation ccm enp partners _bar_
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(53) in summary, based on the currently available figures it is difficult to establish the exact amount of aid resulting from the envisaged closed sale of the tote to racing.
(53) in summary, based on the currently available figures it is difficult to establish the exact amount of aid resulting from the envisaged closed sale of the tote to racing.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the entire content of the partition where the original system resides will be erased.note: the entire content of the partition that is to be erased has been copied to this hidden system partition.
de gehele inhoud van de partitie waar het originele system staat wordt gewist.noot: de gehele inhoud van de te wissen partitie is reeds gekopieerd naar de verborgen systeem partitie.
Last Update: 2013-12-16
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (vil blive indekseret til skrivebordssøgning) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (zal worden geïndexeerd voor bureaubladzoeken) @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: