From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ef har for det andet ikke i tilstrækkelig grad udnyttet det europæiske markeds multiplikationsfaktor —
maar thans wil ik namens mijn fractie en niet meer als voorzitter van de economische en monetaire commissie nadrukkelijk wijzen op de voorwaarden waaronder de europese economieën, en dus die van europa zelf, weer op gang kunnen worden gebracht.
ved vurderingen af helbredsrisikoen som følge af helkropsvibrationer skal de frekvensvægtede vibrationsværdier ganges med en yderligere multiplikationsfaktor.
bij de beoordeling van de gezondheidsrisico’s die verbonden zijn aan lichaamstrillingen moet op de frequentiegewogen trillingswaarden een additionele vermenigvuldigingsfactor worden toegepast.
anvendelsen af en multiplikationsfaktor på udgifter ved ekspeditionen af små ordrer i forbindelse med manglende elektronisk transmission kan kun accepteres, hvis den
toepassing van een vermenigvuldigingscoëfficiënt op de kosten die de afhandeling van kleine bestellingen wegens het ontbreken van elektronische verzending meebrengt, zou slechts kunnen worden aanvaard indien
det følger af det foregående, at kommissionen ikke begik nogen fejl, da den i det foreliggende tilfælde besluttede at anvende en multiplikationsfaktor.
uit het voorgaande volgt dat de commissie geen vergissing heeft begaan door in de onderhavige zaak een verhogingsfactor toe te passen.
i henhold til artikel 105, stk. 2, sidste punktum, bør der derfor ikke anvendes en multiplikationsfaktor i forbindelse med nedsættelsen.
overeenkomstig artikel 105, lid 2, laatste zin, dient bijgevolg geen vermenigvuldigingsfactor te worden toegepast op de verlaging.
det er åbenbart ulogisk at hævde, at manglende elektronisk transmission er en årsag til ekstraomkostninger, og samtidigt anvende den samme multiplikationsfaktor på elektroniske ordrer og ikkeelektroniske ordrer.
stellen dat het ontbreken van elektronische toezending een bron van extra kosten is, en tegelijkertijd eenzelfde vermenigvuldigingscoëfficiënt toepassen voor elektronisch verzonden bestellingen en voor niet-elektronisch verzonden bestellingen is echter overduidelijk incoherent.
anvendelsen af en multiplikationsfaktor på udgifter ved ekspeditionen af små ordrer i forbindelse med manglende elektronisk transmission kan faktisk kun accepteres, hvis den elektroniske transmission anvendes i betydeligt mindre omfang ved små ordrer end ved andre ordrer.
toepassing van een vermenigvuldigingscoëfficiënt op de kosten die de afhandeling van kleine bestellingen wegens het ontbreken van elektronische verzending meebrengt, zou eigenlijk slechts kunnen worden aanvaard indien elektronische verzending veel minder voorkomt bij kleine bestellingen dan bij andere bestellingen.
den nye nikkelafgivelseshastighed (migrationsgrænse) bør justeres med den multiplikationsfaktor, der er fastlagt i en 1811, for at kompensere for variationer mellem laboratorier og måleunøjagtigheder.
de nieuwe hoeveelheid vrijkomend nikkel (migratielimiet) moet worden aangepast door middel van de in en 1811 vermelde vermenigvuldigingsfactor teneinde te compenseren voor verschillen tussen laboratoria en onnauwkeurigheden bij het meten.
for at fastsætte bødens størrelse til et niveau, som vil have tilstrækkelig afskrækkende virkning, fandt kommissionen det hensigtsmæssigt at anvende en multiplikationsfaktor på den bøde, der blev pålagt tomkins/pegler.
om het bedrag van de geldboeten vast te stellen op een niveau dat een voldoende afschrikkende werking garandeert achtte de commissie het passend om een vermenigvuldigingsfactor toe te passen op de aan tomkins/pegler opgelegde geldboete.
det er kommissionens opfattelse, at det i betragtning af omstændighederne i sagen ikke er nødvendigt at anvende en multiplikationsfaktor for at sikre, at bøderne til disse virksomheder med en omsætning på verdensplan på mindre end 10 mia. eur får tilstrækkelig afskrækkende effekt.
de commissie is van mening dat het voor deze ondernemingen met een wereldwijde omzet van minder dan 10 miljard eur, gelet op de omstandigheden van deze zaak, niet nodig is een vermenigvuldigingsfactor toe te passen om een voldoende afschrikkende werking van de geldboeten te garanderen.
ved anvendelse af punkt 10b, litra a) og b), multipli ceres resultatet af instituttets egen beregning med en faktor( mc+) på mindst 3 og en multiplikationsfaktor( ms) på mindst 3. «
voor de toepassing van punt 10 ter, onder a) en b), worden de uitkomsten van de door de instelling zelf uitgevoerde berekening vermenigvuldigd met een ver menigvuldigingsfactor( mc+) van ten minste 3 en een vermenigvuldigingsfactor( ms) van ten minste 3."
