Results for paris at night is beautiful translation from Danish to Dutch

det europæiske råd i paris at forbedre de økonomiske strukturer.
de europese raad te parijs

jeg mener også, at idéen om »small is beautiful« er yderst anvendelig for alle fællesskabets randområder.
ik geloof tevens dat het begrip „klein is mooi" een begrip is dat voor alle perifere gebieden van de gemeenschap van zeer veel waarde is.

hr. kohl har for nylig sagt i paris, at man bør tænke på afslutningen og ikke på begyndelsen af et
waarde vrienden en kameraden, als de voorstanders van de geweldloosheid eergevoel gehad hadden, dan

jeg vil slutte med at lykønske luxembourgs regering for sit effektive arbejde med følgende enkle ord: « small is beautiful «.
tot besluit feliciteer ik de luxemburgse regering voor haar doeltreffend werk:" small is beautiful".

gcneralkomitéen besluttede i overensstemmelse med konklusionerne fra minister konferencen i paris at afholde sin syvende samling i andet kvartal af 1991.
de algemene commissie is in de geest van de conclusies van de ministeriële conferentie te parijs overeengekomen haar zevende zitting te houden in de loop van het tweede kwartaal van 1991.

en tysk ret havde i en udeblivelsessag tilpligtet et selskab med hjemsted i paris at betale et tysk selskab købsprisen for leverede varer.
een duitse rechterlijke instantie had een te parijs gevestigde vennootschap bij verstek veroordeeld, aan een duitse vennootschap de koopprijs voor geleverde waren te betalen.

de store firmaers beslutning om kun at bygge i "menneskelig størrelse" og ideologien "small is beautiful" tilhører samme strømning.
de vastberadenheid die door grote bedrijven tot uiting wordt gebracht om slechts instellingen te bouwen van "menselijk formaat" en de ideologie van "klein is mooi" behoren tot dezelfde stroming.

hvis vi vil komme nærmere til menneskene i de fattigste lande og dermed til deres nød i hverdagen, er vi nødt til i højere grad end hidtil at holde os til mottoet small is beautiful og handle derefter.
in de tweede plaats — en dit lijkt mij de belangrijkste reden — kunnen wij in geen geval toelaten dat de activiteiten van het parlement kunnen worden afgeremd, of zelf stilgelegd, door alleen maar een beroep bij het hof in te stel len (i).

europa-parlamentet har beklaget over for borgere fra bruxelles, london og paris, at det ikke underrettededem om resultatet af en designkonkurrence.
het europees parlement verontschuldigde zich bij burgers van brussel, parijs en londen omdat het hen nietop de hoogte had gebracht van het resultaat van een ontwerp-wedstrijd.

den 6. december erklærede næstformanden i kommissionen, hr. natali, offentligt i paris, at fællesskabet burde indføre en fælles forsvarspolitik.
op 6 december j.l. heeft de heer natali, vicevoorzitter van de commissie, in parijs openlijk ver klaard dat de gemeenschap een communautair defensiebeleid tot stand moet brengen.

man kan altid argumentere for. at » big is beautiful «, skønt der også er nogle, som ville sætte spørgsmålstegn ved dette udsagns og dette udtryks gyldighed i vore dage. man
je kan altijd afgumenten vinden voor de bewering „groot is mooi", hoewel sommigen de toepasselijkheid van die uitspraak in de huidige context zouden betwisten.

allerede i 1972 understregede de europæiske stats- og regeringschefer på det europæiske råds møde i paris, at de økonomiske og de sociale aspekter skulle tillægges lige stor vægt i den videre europæiske integration.
al in 1972, tijdens de europese raad van parijs, wezen de europese staatshoofden en regeringsleiders er op dat bij de verdere ontwikkeling van europa economische en sociale aspecten op gelijke voet moeten worden behandeld.

det græske formandskab har meddelt de csce-lande. der skal deltage i igangsætningskonferencen i paris, at det er rede til at unden'ctte dem om det igangværende arbejde.
het door de unie en het europees parlement in het kader van de cvse te ontwikkelen actieplan dat wij wensen is een logisch voortvloeisel van het verdrag betreffende de europese unie en in dat opzicht sluit het verslag-balfe precies aan bij onze aanpak.

i kraft af dybdegående interviews viste undersøgelsen af paris, at kvinder, der pendlede til bycentret, havde problemer med at kombinere familieliv og arbejde på grund af de lange afstande, de rejste til arbejdspladsen.
door langdurige interviews kwam het parij se on derzoek tot de ontdekking dat vrouwen die voor het woonwerkverkeer naar het stadscentrum reisden, er problemen mee hadden de rol van 'de vrouw in het gezin' en de 'werkrol' te combineren, gezien de lange afstand die zij voor hun werk moesten afleggen.

* anne popowicz, statssekretær ansvarlig for kvinderne og familien i den polske regering, erklærede i juli i paris, at hun ikke accepterede pave johannes paul ii's sammenligning mellem nazisternes folkedrab og svangerskabsafbrydelse.
daarbij kwam men tot de volgende lijst : het ongelijk salaris (de vrouwen verdienen gemiddeld 17 % minder dan de mannen), de grote werkonzekerheid, de werktijden en de hygiënische omstandigheden in hotels en restaurants. adres : federação dos stndtcatos de hoteterta e turtsmo de portagat, escadtnhas da barroca 3-a, 1100 ltsboa. tet. 87 3s 44.

• december 1974: stats- og regeringscheferne bebuder i paris, at europa-parlamentet vil blive valgt ved almindelige direkte valg. i juli 1976 træffes den endelige beslutning,
juni 1979: zoals reeds in beginsel vastgelegd in de verdragen van rome, wordt het europees parlement eindelijk rechtstreeks gekozen.

det må konstateres, at spændingen i regionen er vokset som følge heraf. formandskabet har da også vedtaget på kort sigt, dvs. i morgen og i tilslutning til oecd-mødet i paris, at mødes på udenrigsministerplan for på ny at tage stilling til den opståede situation.
daarnaast zijn instructies gegeven aan de permanente eps-werkgroep over terrorisme om verdere maat regelen te identificeren, in het bijzonder veiligheidsmaatregelen waarover de ministers zich tijdens de ministeriële bijeenkomst van 21 april a.s. zullen buigen.

ved vurderingen af spørgsmålet, om driften af en lufthavn udgør en sådan virksomhed, fastslog domstolen i sagen »aéroports de paris«, at udøvelse af virksomhed med forvaltning og drift af lufthavne, som omfatter levering af lufthavnstjenesteydelser til luftfartsselskaber og forskellige tjenesteydere i lufthavnen, er former for virksomhed af økonomisk karakter, idet de dels består i tilrådighedsstillelse af lufthavnsanlæg for luftfartsselskaber og forskellige tjenesteydere mod betaling af en afgift, som driftsselskabet frit fastsætter, dels er de nævnte former for virksomhed, når der er tale om et offentligt selskab, ikke afledt af udøvelsen af beføjelser som offentlig myndighed, og de kan adskilles fra aktiviteter i forbindelse med udøvelsen af disse beføjelser [29].
bij het beantwoorden van de vraag of de exploitatie van een luchthaven een dergelijke activiteit is, stelde het gerecht van eerste aanleg in de zaak-aéroports de paris zich op het standpunt dat het beheer en de exploitatie van luchthavens, die de verlening van luchthavendiensten aan luchtvaartmaatschappijen en de verschillende dienstverleners op een luchthaven omvatten, als economische activiteiten dienen te worden aangemerkt, omdat het ter beschikking van luchtvaartmaatschappijen en verschillende dienstverrichters stellen van luchthaveninstallaties door een overheidsinstelling tegen betaling van een vergoeding waarvan het tarief vrijelijk door haar is vastgesteld, activiteiten van economische aard zijn die weliswaar op het publiek domein worden verricht, maar daardoor nog niet de uitoefening van een overheidstaak vormen [29].