From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en samlet sum på 700 mio. ecu for 1991 og 1992 tager ikke højde for en sådan katastrofe. strofe.
het europees parlement is daar in principe niet op tegen, maar vindt het onaanvaardbaar dat een actie die buiten de verdragen valt, moet worden gefinancierd door bezuinigingen op de toepassing van die verdragen.
jeg mener ikke, at det er så alvorligt, men for det umådelige flertal af små landbrugsbedrifter er det en katastrofe. strofe.
waar wij wonen, mijnheer de voorzitter, en ik denk met name aan sommige streken in bretagne, zullen de komende tien jaar 80 % van de landbouwbedrijven verdwijnen, enerzijds omdat de landbouwers ze wegens
og før sangeren har sunget en strofe, skifter ipod touch til kameraet på bagsiden og fanger det, der helt sikkert bliver en legendarisk optræden.
nog voordat de zanger zijn eerste noot heeft gezongen, schakelt ipod touch over op de camera aan de achterkant om het nu al legendarische optreden vast te leggen.
det ville være et sørgeligt udtryk for fatalisme, hvis vi accepterede, at den gentagne og forværrede kata strofe var en naturkatastrofe, hvor vi ikke kan gøre noget.
waarde collega's, het zou verschrikkelijk fatalistisch zijn, indien wij aanvaarden dat deze zich telkens herhalende en groter wordende ramp een gesel zou zijn waartegen wij machteloos zijn.
de har altså ganske enkelt ladet tingene flyde, og nu står herskaberne over for dette vanskelige spørgsmål — jeg vil ikke sige over for denne katastrofe. strofe.
zij hebben dus eenvoudig alles laten lopen en nu staan we als parlement voor dit ernstige probleem — om niet te zeggen voor de katastrofe. strofe.
vil kommissionen lægge pres på den britiske regering, for at få den til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af fabrikkernes produktionsmetoder og sikkerhedsstandarder, før der sker en katastrofe? strofe?
is de commissie bereid bij de britse regering aan te dringen op een diepgaand onderzoek naar de werkwijzen en veiligheidsnormen van deze fabrieken voordat er werkelijk een ramp gebeurt?
en europæer, som har oplevet anden verdenskrig og hitlertiden, vil altid have en dyb følelse for de forfulgte jøder, specielt fordi jeg havde så mange venner, som mistede livet under denne katastrofe. strofe.
een europeaan die de tweede wereldoorlog en het fascisme van hitler heeft meegemaakt, zal altijd een diepe sympathie voor de vervolgde joden houden, vooral ook omdat zo vele van mijn vrienden bij deze ramp het leven hebben gelaten.
(taleren tog endnu en gang sin klarinet frem og spil lede, denne gang helt rent, de forste strofer af den europæiske hymne) (bifald og da capo-råb fra fiere pladser) gen af 1988 og forværre de mest skadelige sider af piratvirksomheden.
(spreker haalt nogmaals zijn klarinet te voorschijn en speelt, ditmaal zeer zuiver, de beginmaten van de europese hymne) copie een haast onbeperkt aantal copieën met dezelfde kwaliteit als de eerste geproduceerd kunnen worden.
