Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for nylig, i the woman in the moon (a. kimberley), optrådte jeg på på venise-festivalen.
maar er bestaat een jonge generatie regisseuses en ik denk hierbij aan teresa villaverde met wie ik deux frères, ma soeur (1994) gemaakt heb, iets waar ik heel veel van hou.
blair, at han skal tage kampen op mod hr. murdoch og the sun og erklære sin støtte til dette.
misschien moet hij premier blair zeggen dat hij de heer murdoch en the sun het hoofd moet bieden en zich hiervoor moet uitspreken.
måske skulle han sige til hr. blair, at han skal tage kampen op mod hr. mur doch og the sun og erklære sin støtte til dette.
misschien moet hij premier blair zeggen dat hij de heer murdoch en the sun het hoofd moet bieden en zich hiervoor moet uitspreken.
for det første er selve fremstillingsformen anderledes. selv de værste aviser i forbundsrepublikken tyskland ville ikke gå så langt som at bringe følgende overskrifter: »arabersvin sniger sig ind ad bagdøren« (the sun, 23. januar 1986) eller »skrub af, dit syriske svin« (the sun, 25. oktober 1986) eller betegne et medlem af en etnisk minoritet som et »udskud« (the sun, 27. februar 1989).
ten eerste de vorm: zelfs de ergste westduitse kranten zouden geen koppen durven drukken zoals: „arabisch zwijn glipt opnieuw binnen" (the sun, 23 januari 1986) of „maak dat je wegkomt, syrisch zwijn!"