Results for tilblivelseshistorie translation from Danish to Dutch

verdenspostunionens tilblivelseshistorie
(het)ontstaan van de upu-akten

newman-betænkningen har haft en ulykkelig tilblivelseshistorie.
salisch (pse). — (de) mevrouw de voorzitter, ik wil hier namens mijn fractie verklaren dat wij de vijandige houding die het verslagnewman heeft ondervonden, op geen enkele manier kunnen begrijpen.

oplysninger om medlemsstaterne og om det europæiske fællesskabs tilblivelseshistorie
informatie over de lid-staten en de groei van de europese gemeenschap

her må vi, tror jeg, kort nævne saarc's tilblivelseshistorie.
in india woont driekwart van de bevolking van het subcontinent, de archipel van de malediven telt amper 200 000 inwoners.

vort fælles skabs tilblivelseshistorie er selv et tydeligt eksempel derpå.
de wordingsgeschiedenis van onze gemeenschap zelf is daarvan een sprekend voorbeeld.

jeg vil ikke fortsætte den hidtidige diskussion om dette programs tilblivelseshistorie.
hoewel dit op zichzelf een interessant idee is, is het jammer genoeg in strijd met de beslissing van de europese raad.

forordningens tilblivelseshistorie på baggrund af den gamle lovgivning er let at forstå.
de ontstaansgeschiedenis van de verordening in de context van het oude regelgevingskader kan gemakkelijk worden nagegaan.

kommissionen har fremhævet den komplicerede tilblivelseshistorie bag forordning nr. 1873/2003 15.
de commissie benadrukt de ingewikkelde ontstaansgeschiedenis van verordening nr. 1873/2003.

domstolen kan ikke støtte sig på materiale, der indeholder dokumentation for traktaternes tilblivelseshistorie.
het hof kan zich niet baseren op de voorstukken van de verdragen.

der skal endvidere føres et detaljeret regnskab for at sikre en optimal synliggørelse af produktets tilblivelseshistorie.
verder moet een gedetailleerde administratie worden bijgehouden, zodat een optimale traceerbaarheid van de producten mogelijk is.

en rejse gennem ef-landene - oplysninger om medlemsstaterne og om det europæiskke fællesskabs tilblivelseshistorie
een reis door de eg ­ informatie over de lid­staten en de groei van de europese gemeenschap

en rejse gennem ef-landene — oplysningerom medlemsstaterne og om det europæiske fællesskabs tilblivelseshistorie velseshistorie
basisstatisticken — verschijnt jaarlijks, verschaft kennis over het sociale en economische europa

en rejse gennem ef-landene — oplysninger om medlemsstaterne og om det europæiske fælles skabs tilblivelseshistorie
verdere publikaties ter algemene informatie europa stap voor stap — een chronologisch overzicht van de europese gemeenschap (vijfde (niet meer verkrijgbaar)

dets betydning og rækkevidde skal følgelig fastlægges selvstændigt under hensyn til forordningens ordlyd, tilblivelseshistorie, systematik og formål.
gesteld dat in (laten we zeggen) 1960 een lidstaat vrij verkeer van werknemers van andere lidstaten had toegelaten, behalve voor werknemers tussen 28 en 29 en tussen 52 en 53 jaar.

denne brochure, der er skrevet på et let forståeligt dansk, indeholder en redegørelse for ecu'ens tilblivelseshistorie og betydning.
ontstaan en ontwikkeling van de begroting van de gemeenschap

en rejse gennem ef­landene — oplysninger om medlemsstaterne og om det europæiske fællesskabs tilblivelseshistorie europa­noter — hver måned to aktuelle europæiske emner
europa stap voor stap — een chronologisch overzicht van de europese gemeenschap (vijfde uilgaveifniet meer verkrijgbaar) een reis door de eg — informatie over de lid­staten en de groei van de europese gemeenschap notities over europa — maandelijks twee thema's van europese actualiteit

derfor taler marpol 73/78’s tilblivelseshistorie også mod, at marpol 73/78 har indført en endelig ordning.
derhalve pleit ook de ontstaansgeschiedenis van marpol 73/78 niet ertegen dat dit verdrag een uitputtende regeling omvat.

med udgangspunkt i denne grundsætning har jeg bestræbt mig for meget udførligt at redegøre for både kommissionens og europa-parlamentets informationssystems tilblivelseshistorie og nuværende opbygning, afveje betydningen af de enkelte informations-
al met al was het de bedoeling ertoe bij te dragen dat alle leden van het europees parlement en zeker niet alleen de medewerkers die zich binnen de commissie en het parlement met de voorlichting bezighouden, voor de rol, de tekortkomingen en de toekomstmogelijkheden van de voorlichting ontvankelijk te maken.

del fremgår for del lørsie al forordningens tilblivelseshistorie, al lovgiver, ved på europa-parlamentets anmodning al indsætte delte andel punkium, som ikke fandtes i kommissionens oprindelige forslag til forordningen, har villet
bij de uitlegging van artikel 2, lid 1, tweede zin, dient te worden uitgegaan van de ontstaansgeschiedenis ervan en de motivering van verordening nr. 26.

en lovbestemmelse som den i hovedsagen omhandlede har imidlertid til virkning at afskrække en medlemsstats statsborgere, der bor i nederlandene, fra at investere i selskaber, der har hjemsted i en anden medlemsstat, hvilket i øvrigt klart fremgår af lovbestemmelsens tilblivelseshistorie.
het hof wijst ook het argument af van de inkomstenderving, die voor nederland zou voortvloeien uit de verlening van de dividendvrijstelling aan zijn ingezetenenaandeelhouders in in andere lidstaten gevestigde vennootschappen: vermindering van de belastinginkomsten kan niet worden aangemerkt als een dwingende reden van algemeen belang die kan worden ingeroepen ter rechtvaardiging van een in beginsel met een fundamentele vrijheid strijdige maatregel.