Results for undergravning translation from Danish to Dutch

beskyttelse mod undergravning
schoeiing

undergravning af de afhjælpende virkninger af antidumpingtolden
aantasting van de corrigerende werking van het antidumpingrecht

- udligningsordninger til imødegåelse af undergravning som følge af en præferencestilling
- instrumenten om compensatie te bieden voor het wegvallen van preferenties;

denne betænkning vil føre til undergravning snarere end en forbedring af racerelationerne.
dit verslag zou rassenverhoudingen eerder ondermijnen dan verbeteren.

undergravning af antidumpingtoldens afhjælpende virkninger (ikke-samarbejdsvillige koreanske virksomheder)
ondermijning van de corrigerende werking van het antidumpingrecht (niet-medewerkende koreaanse ondernemingen)

hvad betyder denne undergravning af de fælles holdninger, vores holdninger som alliance?
dat hebben wij met koeweit ook gedaan.

rådets støtte til thatcher-regeringen bidrager til polarisering og undergravning af fns arbejde.
door partij te kiezen voor de engelse regering-thatcher draagt de raad bij aan een ver dere polarisering en werkt hij mede aan ondermijning van het werk van de vn.

undergravning af de afhjælpende virkninger af tolden, hvad angår salgspriser eller -mængder og dumping
ondermijning van de corrigerende werking van het recht ten aanzien van de verkoopprijzen of hoeveelheden, en dumping

det er en direkte undergravning af den fri forhandlingsret, som vi bl.a. er kendt for i danmark.
de bijzondere reden waarom ik u

forslaget indebærer en alvorlig risiko for undergravning af tilliden hos brugere af elektronisk telekommunikation og for afskrækkelse fra brug af ikt.
het gevaar bestaat namelijk dat het vertrouwen van de gebruikers van elektronische communicatie wordt aangetast en dat hun bereidheid om ict te gebruiken afneemt.

den slags fordele, som i øvrigt er sjældne i andre erhverv, kan resultere i en undergravning af ansvarsfølelsen i transportkæden.
dit in andere sectoren zeldzame privilege kan ertoe bijdragen dat de actoren in de maritieme keten hun verantwoordelijkheidsbesef verliezen.

for det andet fordi undergravning af udviklingsmulighederne for de mindre udvik lede lande måske er den største trussel for det samle de fællesskabs økonomi.
ten tweede omdat de aantasting van de ontwikkelingsmogelijkheden van de minder ontwikkelde landen wellicht de grootste bedreiging vormt voor de gehele communautaire economie.

i realiteten vil en gennemførelse af disse bestemmelser være en undergravning af det velfungerende danske faglige system og de rettigheder, der er knyttet til dette.
de ebrd daarentegen was veel minder positief en concludeerde dat de hervormingen in oekraïne tot stilstand waren gekomen.

alt dette giver ud over den massive forfølgelse af den ortodokse befolkning i tyrkiet fortsat næring til den religiøse intolerance og fører endvidere til en svækkelse og gradvis undergravning af denne institution.
kan de commissie met de haar ten dienste staande middelen druk op turkije uitoefenen zodat dit land onverwijld maatregelen ter bescherming van het oecumenisch patriarchaat neemt, de

faren for undergravning af eksisterende rammeprogrammer er ellers reel, og en videreførelse af det finansielt allerede næsten udtømte esprit-program i esprit ii vil være usikker.
om deze doelstellingen te verwezenlijken, dient de technologische, industriële en regionale samenwerking tussen europese partners aanzienlijk ontwikkeld te worden.

den ulovlige spredning af salw og andre konventionelle våben og ammunition hertil er en vigtig faktor i undergravning af staters stabilitet og forværring af konflikter, hvilket udgør en alvorlig trussel for fred og sikkerhed.
de illegale verspreiding van salw en van andere conventionele wapens en munitie draagt in belangrijke mate bij tot de ondermijning van de stabiliteit van staten en de verscherping van conflicten, hetgeen een ernstige bedreiging vormt voor vrede en veiligheid.

kommissionen kan ikke acceptere, at der ved sådane forvanskninger af dens oprindelige forslag sker en undergravning af de betydningsfulde reformer, som rådet selv har besluttet at gen nemføre inden for landbrugspolitikken«.
vice-voorzitter andriessen meent hierover: „in zulke onderhandelingen komt er een ogenblik waarop een verdere wijzi­ging van de commissievoorstellen de grenzen overschrijdt van wat als redelijk en wenselijk voor de gemeenschap in haar geheel beschouwd kan worden.

jeg tager det ærede medlems udfordring op hér vedrørende spørgsmålet om undergravning af sociale rettigheder: det forenede kongeriges premierminister, john major, har været ansvarlig for den fortsatte udhulning af sociale rettigheder.
ik neem zijn uitdaging over de kwestie van de uitholling van de sociale rechten aan.

da der ikke foreligger sammenlignelige priser i up, er de i betragtning 19-24 i forordningen om foranstaltningen til modvirkning af omgåelse omhandlede resultater af denne tidligere undersøgelse, hvad angår undergravning og dumping, fortsat gyldige.
bij gebrek aan vergelijkbare prijzen voor het nieuwe onderzoektijdvak behouden de conclusies van dit eerdere onderzoek ten aanzien van ondermijning en dumping, zoals uiteengezet in de overwegingen 19 tot en met 24 van de antiontwijkingsmaatregel, hun geldigheid.

men vi modsætter os ligeledes ethvert forsøg på at indsætte de små og mellemstore virksomheder som en slags blokadebrydere og minehunde som et led i nedbrydningen af socialstaten og undergravningen af social solidaritet.
toch kunnen wij ermee instemmen, omdat het concreet vooral erom gaat tot een gedifferentieerde benadering van het mkb te komen en daartoe bevat dit verslag een aantal juiste en belangrijke gezichtspunten.