Results for ære være hendes minde translation from Danish to English

ære være hans minde
fred med olt stov velsigret vaere dit minde

menneskerettighederne skal være hendes topprioritet.
human rights have to be her top concern.

formanden bad forsamlingen om at ære hendes minde med et minuts stilhed.
the president invited the assembly to observe a one minute silence in her memory.

næstformanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære hendes minde.
the vice-president called for a minute's silence in ms alleweldt's memory.

parlamentet bør være hende taknemlig for hendes indsats med hensyn hertil.
i refer to the whole of the white population and primarily the afrikaner nation.

jeg vil her ved forhandlingens begyndelse med taknemmelighed ære hendes minde og give udtryk for min medfølelse med hendes familie og alle, som føler savnet.
during her reign, she always showed a special interest in the agricultural sector and cattle farming in my country.

hendes alt for tidlige død var et stortchok og et grusomt tab, men hendes minde er fortsaten inspirationskilde for os alle.«
her untimely death was a great shock and agrievous loss but her memory lives on as an inspiration to us all’.

takket være hendes gode indsats behandles spørgsmålet om kvinders rettigheder på lige fod med andre politikker.
thanks to her good work, the issue of women's rights is being treated on a par with other policies.

takket være hendes omhyggelige og præcise ændringsforslag var det muligt for os at nå frem til et fornuftigt kompromis med rådet.
the fact that she focused her amendments with care and precision meant that it was possible to reach a sensible compromise with the council.

i 2006 vil georgie udstille på »pulse« i london, som vil være hendes første større udstilling.
in 2006, georgie will be exhibiting at ‘pulse’ in london, which will be her first major trade show.

takket være hendes store erfaring har hun et særdeles godt kendskab til filosofien bag den europæiske lovgivning, og hun har opnået et enkelt og kort direktiv.
thanks to her extensive experience, she has an extraordinary knowledge of philosophy and of european legislative formulas and has achieved a succinct, short directive.

vi mener, at det vigtigste, som vi kan gøre, er at holde hendes minde i ære og fortsat støtte fredsprocessen og ikke tillade, at terroren får vetoret i fredsprocessen i nordirland.
we feel that the most important thing we can do is to honour her memory, to continue to support the peace process and to refuse to allow terrorism to gain the upper hand in northern ireland.

jeg vil forsøge at være hende en værdig efterfølger.
i think that is the amendment in question.

det, fru salisch i dag har sagt, kan udelukkende være hendes egne socialistiske meninger. det er ikke dækkende for det, vi andre,, i udvalget mener.
it is absolutely essential that our member states set themselves the aim of achieving new economic growth and stability and that no effort is spared in ensuring the success of this undertaking.

takket være hendes arbejdsmåde har vi fået en meget god betænkning, hvormed den europæiske union også på dette område kan udfylde en del af vores, lad os kalde det, lederrolle.
thanks to her method of working we have a very good report with which we, as european union, are able to fulfil a part of our, as it were, leading role in this field.

til sidst vil jeg rette en særlig tak til ordføreren, fru prets, og til de andre ordførere. takket være hendes arbejde vil det europæiske kvalitetscharter om mobilitet hurtigere komme den europæiske borger til gavn.
to close, i should like to extend my especial congratulations to the rapporteur, mrs prets, and to the other rapporteurs because, thanks to her work, the european quality charter for mobility will be given more quickly into the service of european citizens.

det er i det væsentlige takket være hende, at der er fundet dette kompromis.
it is mainly down to her that compromise has been achieved.

jeg ved, at fru vayssade bestrider dette, og at hun siger, at belgiske sygekasser, takket været hendes kompromis, er tilstrækkeligt sikret.
bur first of all i would like to thank mrs vayssade and also the representative of the commission most sincerely for the tremendous work they have done.

i foråret sidste år havde hun lejlighed til at tale til vores underudvalg om menneskerettigheder. på dette møde gjorde hun et dybt indtryk takket være hendes klare tænkemåde, hendes ubestridelige integritet, hendes forpligtelse over for dialogen og forsoningen, og i særdeleshed for hendes åndelige generøsitet.
last spring she spoke at a meeting of our subcommittee on human rights, where she greatly impressed everybody with her clear thinking, her unquestionable integrity, her commitment to dialogue and reconciliation and, most of all, her generosity of spirit.

fru formand, kære kolleger, jeg vil indlede min tale med at takke ordføreren for hendes villighed til at indgå kompromiser, for det er kun takket være hendes kompromissøgende holdning, at der her i dag i plenum er blevet fremlagt en betænkning, som også vi socialdemokrater kan støtte.
madam president, ladies and gentlemen, at the start of my speech i should like to thank the rapporteur for her willingness to compromise, because that is the only reason why the house has now been presented with a report that we in the socialist group are able to support.