Results for afvejes i forhold til translation from Danish to English

i forhold til
in proportion to

i forhold til 1999).
in relation to the 1999 situation).

1999Ændring i forhold til
1999change from

i forhold til grænseværdierne.
with respect to the maximum levels.

i forhold til italien:
dealings with italy:

blødningsrisikoen bør afvejes i forhold til vigtigheden af indgrebet.
this risk of bleeding should be weighed against the urgency of intervention.

mål om udvikling, balance og beskyttelse må afvejes i forhold til hinanden.
the objectives of development, balance and protection must be reconciled.

krisen har ført eu på afveje i forhold til .
the crisis has brought the eu further away from its targets.

for hver patient skal eksponering for ioniserende stråling afvejes i forhold til det forventede udbytte.
for each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of likely benefit.

miljøhensyn skal imidlertid afvejes i forhold til luftfartsindustriens behov for at sikre dens fremtidige succes.
environmental concerns must, however, be balanced against the needs of the aviation industry to ensure its success in the future.

andre instrumenter til at bekæmpe klimaændringerne må også afvejes i forhold til indvirkningen på den sociale samhørighed.
other instruments for meeting climate change must also be weighed against the effects on social cohesion.

et sådant tiltag skal dog afvejes i forhold til den yderligere komplicering, det ville indebære for forbrugeren.
this approach needs to be carefully considered, in view of the complexity it would introduce for the consumer.

ved valget af overvågningsmetoder skal de forbedringer, der opnås gennem øget nøjagtighed, afvejes i forhold til ekstraomkostningerne.
in selecting a monitoring methodology, the improvements from greater accuracy shall be balanced against the additional costs.

hvis du er gravid, skal fordelen ved at bruge exelon afvejes i forhold til de mulige bivirkninger på fosteret.
if you are pregnant, the benefits of using exelon must be assessed against the possible effects on your unborn child.

hvis du er gravid, skal fordelen ved at bruge prometax depotplastre afvejes i forhold til de mulige bivirkninger på fosteret.
if you are pregnant, the benefits of using prometax transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.

de mulige fordele ved behandlingen skal nøje afvejes i forhold til risikoen, især ved moderat til svær trombocytopeni og risikofaktorer for blødning.
potential benefit of the treatment should be carefully weighed against the risks, particularly in case of moderate to severe thrombocytopenia and risk factors for bleeding.

din læge vil afveje denne risiko for blødning i forhold til nødvendigheden af en operation
your doctor will consider this risk of bleeding together with the urgency of the surgery.

hvis du er gravid, skal fordelen ved at bruge rivastigmine 3m health care ltd. afvejes i forhold til de mulige bivirkninger på fosteret.
if you are pregnant, the benefits of using rivastigmine 3m health care ltd. transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.

dette betyder, at kommissionen skal afveje regionale betragtninger i forhold til økonomiske betragtninger.
this requires the commission to weigh up regional considerations against economic ones.

hvis behandling med levetiracetam imidlertid er nødvendig under amning, skal fordele/ risici ved behandlingen afvejes i forhold til vigtigheden af amning.
however, if levetiracetam treatment is needed during breastfeeding, the benefit/ risk of the treatment should be weighed considering the importance of breastfeeding.