From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er ansøgninger eller anmeldelser sendt med anbefalet post, får de dog virkning på poststemplets dato.
where, however, the application or notification is sent by registered post, it shall become effective on the date shown on the postmark of the place of posting.
forsendelse med posten foretrækkes og skal under alle omstændigheder ske anbefalet.
receipt of proposals: reference number; name, address, telephone and telex numbers of the proposer(s); proposal title; statistics (by country, sector, etc.).
udnævnelsens ophør træder så i kraft på datoen, hvor den pågældende ekspert modtager formel meddelelse fra kommissionen pr. anbefalet post.
furthermore, the termination of appointment shall become effective on the date of receipt by the expert concerned, of formal notification sent by the commission by registered mail.
en klage anses for at være indgivet på den første arbejdsdag efter afleveringen til kommissionen pr. anbefalet post eller efter kommissionens skriftlige anerkendelse af modtagelsen.
the complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the commission.
anmeldelsen skal sendes med anbefalet post eller indleveres personligt (eller med kurerpost) inden for kommissionens normale arbejdstid til følgende adresse:
the notification should be delivered by registered mail or by hand (or courier service) during normal commission working hours at the following address:
b. den i litra a. omtalte meddelelse betragtes som modtaget af fællesskabet og staterne syv dage efter, at organisationen har sendt den pr. anbefalet post til fællesskabet og staterne.
(b) a notification referred to in paragraph (a) shall be deemed to be received by the community and the states seven days after the date of the transmission by registered post of the notification by the agency to the community and the states.
ifølge grundforordningens artikel 10, stk. 13, anses en klage for at være indgivet på den første arbejdsdag efter afleveringen til kommissionen pr. anbefalet post eller efter kommissionens skriftlige anerkendelse af modtagelsen.
pursuant to article 10(13) of the basic regulation, a complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the commission.
den får retsvirkning fra den dato, kommissionen modtager den eller fra datoen for poststemplet, hvis begæringen eller anmeldelsen fremsendens som anbefalet post (se forordningens artikel 4, stk. 1).
the date of receipt by the commission (or the date of posting if sent by registered post) is the effective date of the submission (see article 4 (1) of the regulation).
