Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det kinesiske nyhedsbureau, der fortæller fru anson chan og embedsmændene, at de hellere må støtte regeringslederen, ser for mig ud som indblanding i et andet lands indre anliggender.
the chinese news agency telling mrs anson chan and the civil servants they had to better support the chief executive seems to me like interference in the affairs of another country.
i forfølgelsen af denne politik har vi arbejdet konstruktivt med administrationen i hongkong, hvilket har været afspejlet i den tidligere førsteminister, anson chans og hendes efterfølger donald tsangs tilstedeværelse ved møderne i udvalget om udenrigsanliggender, menneskerettigheder, fælles sikkerhed og forsvarspolitik.
in pursuit of this policy, we have worked constructively with the hong kong administration, reflected by the attendance of the former chief secretary anson chan and her successor, donald tsang, at meetings of the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy.
hæmoglobinopløsning : en til 354 mg kvælstof ( 1 ) svarende hæmoglobinmængde ( ca . 2 g ), proteasesubstrat ifølge anson, afvejes og kommes i en 200 ml kolbe med tilsleben prop .
haemoglobin solution : weigh a quantity of haemoglobin ( approx . 2 g of protein substratum determined according to anson ) corresponding to 354 mg of nitrogen ( 1 ) and place in a 200 ml flask fitted with a standard ground-glass joint .