Results for arbejdshypoteser translation from Danish to English

kommissionen indrømmer, at der kun er tale om sandsynlige arbejdshypoteser.
the commission itself acknowledges that they are only probable working hypotheses.

i denne generelle sammenhæng blev arbejdshypoteser for forskere og lærere hurtigt kompliceret.
within this general context, the working hypotheses for researchers and instructors quickly become complicated.

man kan opstille mere eller mindre plausible arbejdshypoteser om verdensmarkedspriserne og udviklingen i valutakurserne.
if this deadline is not met then the appropriations, rather than ultimately being can celled, are to be used in a manner consistent with par liament's objectives.

tinational virksomhed inden for den grafi­ske industri, som kan give os nogle mere konkrete arbejdshypoteser.
moreover, the territory is becoming an area for action, dialogue and bargaining between the social partners and local au­thorities, not only in matters concerned with vocational training but also from the point of view of development policy, pro­motion of technological innovation and fostering enterprise.

forhandlingerne blev ført på grundlag af nogle kompromisforslag fra for mandskabet om en nedskæring af antallet af eksisterende arbejdshypoteser
it reached agreement on most of the items under discussion but was unable to finalize its discussions — which were based on compromise proposals made by the presidency which reduced the number of working hypotheses on the central question of quotas and provided for a tran-

der indføres imidlertid andre faktorer alt efter, hvilke arbejdshypoteser om virksomhedernes adfærd de enkelte modeller er baseret på.
other factors are also introduced, in agreement with the specific hypotheses made in each model about firms' behaviour. iour.

det drejer sig om det dokument, der indeholder kommissionens arbejdshypoteser vedrørende forvaltningen og placeringen af eksf‑aktiverne.
this document sets out the commission's working hypotheses regarding the management and investment of ecsc assets.

det er dog en forudsætning for at kunne tyde denne regionale projektion rigtigt, at der opstilles visse arbejdshypoteser og fremsættes visse kommentarer.
however, a number of cautionars remarks are called for with regard to the significance of such a regional projection.

resultaterne af undersøgelsen gav et præ­cist billede af det italienske hjemvendelses­fænomen, naturligvis inden for de grænser, der var blevet afstukket af undersøgelsens arbejdshypoteser.
■ a policy of integrating the more firmly settled foreign workers, one consideration being the very low rate of population growth in their host countries;

hvis man vil bygge denne bro mellem fortiden, nutiden og fremtiden, skal man gå ud fra to enkle og en smule aggresive idéer, to arbejdshypoteser.
contrary to what some people believe, these six objectives are not the brainchild of the commission, still less of 'red' jacques delors.

det store spillerum i de mellemlang-og langsigtede prognoser kom mer af de forskel lige arbejdshypoteser ved rørende nybygning og/eller modernisering af kraftværker.
another possibility which would, however, first have to be sanctioned by the council, would involve the commission's proposals for infrastructure projects of community interest.

resultaterne kan imidlertid variere noget for de to metoder, idet de undertiden bygger på forskellige arbejdshypoteser (af metodemæssig art eller med hensyn til økonomisk politik).
however, the results may differ slightly as they sometimes depend on different hypotheses (related to methodology or economic policy).

de opnåede resultater påvirkes derfor af de forenklende arbejdshypoteser, som forfatterne opstiller på grundlag af de teoretiske valgmuligheder, f.eks. spørgsmålet om den monetære sektors betydning for økonomiens realøkonomiske aktivitet.
consequently, the results obtained will be influenced by simplifying assumptions made by the authors in the light of the underlying theoretical options, for example, the degree to which the monetary sector is integrated into the behaviour of the real economy.

arbejdshypotese
working hypothesis