Results for at opfinde den dybe tallerken translation from Danish to English

rådet er faktisk i gang med at opfinde den dybe tallerken.
the council is actually inventing the wheel.

vi er ikke nødt til at genopfinde den dybe tallerken.
we do not have to reinvent the wheel.

hvorfor genopfinde den dybe tallerken?
why reinvent the wheel?

der er ingen grund til at genopfinde den dybe tallerken.
there is no need to re-invent the wheel.

vi behøver ikke at genopfinde den dybe tallerken i forbindelse med fredsprocessen.
we do not need to reinvent the wheel for the peace process.

vi er ved at opfinde noget nyt.
we are in the process of creating something completely new.

hvis vi ikke havde den, var vi nødt til at opfinde den.
i will naturally convey your opinions to the council, and would thank you again for your input.

livet bliver så meget lettere, når man ikke behøver at genopfinde den dybe tallerken!
life becomes so much easier when you don’t have to reinvent the wheel!

4.7 at opfinde effektive gennemsigtighedsværktøjer for forbrugeren
4.7 to invent efficient tools of transparency for the consumer

mens alle forslag om forbedring af wto-procedurerne naturligvis er velkomne, er der fare for, at vi kunne begynde at opfinde den dybe tallerken på ny.
whilst all proposals to improve wto procedures are naturally welcome, there is a danger that we might be embarking on the reinvention of the wheel.

jeg anser det for at være vigtigt, at alle stater har samlet mange erfaringer, og jeg mener ikke, at vi bør forsøge at opfinde den dybe tallerken igen.
some of the commission’ s proposals already run counter to these considerations, but a number of amendments from the committee on the environment, public health and consumer policy even more so, and so we want to vote against these items.

hvad kommissionens forslag angår, er det ikke andet end at opfinde den dybe tallerken igen, når den europæiske unions politiske ambitioner sættes forud for lidende menneskers behov.
as far as the commission 's proposal is concerned, this is simply reinventing the wheel, putting the political ambitions of the european union before the needs of suffering people.

vi bør ikke forsøge at opfinde den dybe tallerken igen, men derimod gribe fat i fru ferrero-waldners forslag med henblik på at gennemføre en forebyggende indsats mod tab.
if not, the money will be caught again in intermediate layers, which would be a crying shame.

det ville være forkert at opfinde den dybe tallerken igen og igen. det er dog ikke ønskeligt med mere bureaukrati i forbindelse med gennemførelsen af handlingsplanen, og det vi være særligt opmærksomme på.
it would, after all, be wrong to keep on reinventing the wheel, and, since, additional bureaucracy is undesirable in the implementation of the action plans, we have to take particular care that it is avoided.

jeg kan ikke få det ind i mit hoved, hvad formålet er med at genopfinde den dybe tallerken, når de allerede er ulovlige i hele eu.
i cannot for the life of me see the point in reinventing the wheel when all this is already illegal across the european union.

hvis den europæiske union ikke fandtes, ville det have været nødvendigt at opfinde den bare på grund af det.
if the european union did not exist, we would have had to have invented it simply for this.

jeg vil gerne understrege et vigtigt punkt, nemlig at vi har været meget opmærksom på ikke at genopfinde den dybe tallerken i vores ændringsforslag.
one important point i would like to make is that great care has been taken in our amendments not to reinvent the wheel.

det drejer sig i den forbindelse om intet mindre end om at opfinde den europæiske union på ny uden at ødelægge den eksisterende!
in doing so, we need, no less, to reinvent the european union, but without destroying the present union.

der er ikke behov for at opfinde den: vi har den allerede, og den har gentagne gange bevist, at den virker.
we do not have to invent one; we have one already, and it has continually proved its effectiveness.

det er virkelig ikke et spørgsmål om at genopfinde den dybe tallerken. vi anmoder blot om, at forbrugerne ved indgåelsen af en aftale informeres om gældende rettigheder og får tilsendt en kopi.
we are not reinventing the wheel; we are merely asking that consumers be informed of their existing rights by means of a copy sent to them when they conclude a contract.