Results for at udfolde sig translation from Danish to English

give mulighed for at udfolde befolkningens potentiale
fulfil population's potential

de små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for at udfolde sig.
there will be other opportunities to discuss the details.

give mulighed for at udfolde det personlige potentiale
fulfil personal potential

kulturen får mulighed for at udfolde sig og ikke bare bliver tilsidesat.
we have not in this report sought to list the measures to be taken to implement the approach we advocate.

nej, begge parter skal efter evne have mulighed for at udfolde sig.
all of us, men and women alike, can find possibilities of fulfilment in our particular activity.

vi skal give markedet lov til at udfolde sig inden for disse rammer.
within that framework, we should allow the market to play its role.

landbruget er rede til også at udfolde disse anstrengelser.
and the farming community is prepared to meet these standards.

en organiseret dialog kan udfolde sig på to fronter:
structured dialogue may be founded on two pillars:

det er derfor nødvendigt at udfolde nye betydelige anstrengelser.
therefore, clearly necessary.

det vil sige: samfundet skal give den enkelte mulighed for at udfolde sig efter evne.
this means that society should give to everyone the possibility of developing according to his talents.

vi vil gerne gøre det til et samfund, hvor alle mennesker har mulighed for at udfolde sig.
we should like to make it a society in which all its members have a chance to develop their potentiality.

de må give de virkelige familiebedrifter med fremtid chancen for at udfolde sig i en restriktiv politik.
i was very glad to have had the opportunity of an exchange of views on two occasions with the committee on agriculture, fisheries and rural development on the price pro posals.

han havde ikke brug for noget som helst politisk lurendrejeri for at udfolde sig. whisky var nok.
no need of any political jiggery-pokery for him to succeed.

vi forventer, at politiske partier bliver tilladt, og at de får mulighed for frit at udfolde sig.
we expect political parties to be permitted and to be free to operate.

i dag har golfkrigen og de rædsler, der truer med at udfolde sig, igen overskygget begivenhederne i Østeuropa.
parliament has taken up mr gorbachev's call for the rebuilding of europe in many of its debates and resolutions.

de små og mellemstore virksomheder skal have mulighed for at udfolde sig. de udgør en vigtig kilde med hensyn til beskæftigelsen.
we must enable small and mediumsized enterprises to flourish: these constitute an important source of employment.

detkulturelle samarbejde skal også opmuntre lokalsamfundtil at udfolde sig og er et meget vigtigt middel til sikringaf økonomisk og social udvikling.
cultural cooperation shall also encourage communities to blossomand is a very important way of securing economic andsocial development.

vi ønsker et landbrug, der er i stand til at udfolde sig på et frit marked, hvor markedskræfterne for tilbud og efterspørgsel har frit spil.
but this time the commission has approached the matter in such a way, and i congratulate it, that it may perhaps succeed. ceed.

den frie ret til at udfolde sig og markedsfriheden er garanteret, og staten er indstillet på at sikre, at alle iværksættere har samme juridiske status.
entrepreneurial and market freedoms are guaranteed and the state is committed to ensuring all entrepreneurs have an equal legal status.

dernæst spørger de mig, hvorledes man skal få samtlige foranstaltninger til at udfolde sig, for at det europæiske råd den 21. november bliver en succes.
secondly, you asked how we can move the package of measures forward so that the european council of 21 november is a success.