Results for at være en heldig kartoffel translation from Danish to English

stop med at være en kusse
you are very autistic

det synes at være en god idé.
that appears to be a good idea.

våbenembargoen viser sig at være en si.
the arms embargo turns out to be a complete sieve.

"tilsætningsstoffer" synes at være en fejl.
"additives" appears to be in error.

det synes at være en fornuftig holdning.
this seems a reasonable position.

omvendt synes inaktivitet at være en risikofaktor.
conversely, inactivity appears to be a risk factor.

nu er tidspunktet endnu gunstigt til at bringe udvidelsesprocessen til en heldig afslutning.
now is the time to bring the process of enlargement to a favourable conclusion.

vi erkender naturligvis, at tandteknikerne selv skal have hovedansvaret for en heldig gennemførelse her af.
and i must declare an interest here, mr president, since it is well known that spain is at present consider ing changes in higher education and that one of the topics under consideration is precisely the replacement of degrees for professional qualifications by diplomas.

foreliggende forslag til direktiv om forældreorlov er en heldig undtagelse.
what we are dealing with here in the main is a question of mentality and civilization, but that does not mean that government cannot make its contribution too to the establishment of a more family-orientated climate by adopting certain specific measures in the right direction.

vi håber, at den proces, som præsident arias har indledt, vil få en heldig afslutning.
the twelve continued the political dialogue with the acp states on 25 april in luxembourg with a wide-ranging exchange of views on the situation in south and southern africa.

jeg synes, det er en heldig idé, som jeg tager ad notam.
this idea is very welcome and i have taken note of it.

vi ønsker kommissionen en heldig hånd i forbindelse med vurderingen af grønbogens resultater.
we wish the commission every success in evaluating the results of the green paper.

en heldig håndtering af dette spørgsmål vil kræve samarbejde og solidaritet fra alle medlemsstater.
the successful management of this issue will require cooperation and solidarity from all member states.

indtil nu har landbrugsbudgettet været født under en heldig stjerne, som det ser ud nu.
so far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.

sidst, men ikke mindst, er der spørgsmålet om en heldig gennemførelse af reformerne af kommissionen.
last and not least is the question of successful implementation of the commission reforms.

det er vor stærke overbevisning, at det tydeligste tegn på et dynamisk fællesskab i udvikling — politisk og økono misk — vil være en heldig afslutning af udvidelsesforhandlingerne.
we feel strongly that a manifest sign of a develop ing and dynamic community—politically and economically—will be the successful conclusion of the negotiations on enlargement.

jeg tror, at hvis der er sket en fejl fra et formelt synspunkt, har det været en heldig formel fejl, som har stillet mit land og europa over for et tydeligt ansvar.
i think that if there was an error it was from the point of view of form, it was a fortunate matter of form, which brought my country and europe face to face with a specific responsibility.

inddragelsen af disse organisationer og andre socioøkonomiske grupperinger i forberedelsen af "satellitbestemmelser" til direktivet om luftkvalitet16 og i det rådgivende forum for tildeling af ef-miljømærket17 har vist sig at være en heldig disposition.
these organizations and other socio-economic groups have an excellent track record, for example, with regard to the preparation of the "satellite" provisions in respect of the directive on air quality16 and in their participation in the consultative forum on the community eco-label17.

bachy (s). — (fr) kære kolleger, en heldig gen nemførelse af de teknologiske forandringer i europa
mr bachy (s). — (fr) ladies and gentlemen, the need to make a success of technological change is a

det eneste hensyn der bør tages ved valg af område, bør efter min mening være en maksimering af chancerne for en heldigt gennemført arbejdsproces.
in our view the site should be chosen solely with a view to maximising the chances of success.