Results for bedøvelsesmetoder translation from Danish to English

bedøvelsesmetoder
stunning methods

vurdere nye bedøvelsesmetoder
carry out assessments of new stunning methods;

forslaget indeholder præcise definitioner vedrørende bedøvelsesmetoder.
the proposal will provide precise definitions for stunning methods.

liste over bedØvelsesmetoder og specifikationer i forbindelse hermed
list of stunning methods and related specifications

anvendelsen af bedøvelsesmetoder påvirkes imidlertid også af økonomiske faktorer.
however, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.

der indføres også et fælles system for godkendelse af nye bedøvelsesmetoder.
it will also set up a common system for authorising new methods of stunning.

alle hørte parter var enige i, at bedøvelsesmetoder bør defineres bedre.
all parties consulted accepted that stunning methods should be better defined.

effektiviteten af de enkelte bedøvelsesmetoder vurderes ud fra kontrol af nøgleparametre og regelmæssig evaluering.
the efficiency of each stunning method is based on the control of key parameters and its regular evaluation.

det er derfor ikke nødvendigt at sondre mellem reversible og ikke-reversible bedøvelsesmetoder.
consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.

disse metoder må ikke anvendes rutinemæssigt, men kun hvis der ikke er adgang til andre bedøvelsesmetoder.
these methods shall not be used as routine methods but only where there are no other methods available for stunning.

nye bedøvelsesmetoder udvikles løbende og udbydes på markedet som svar på nye udfordringer inden for landbruget og kødindustrien.
new stunning methods are regularly developed and proposed on the market in order to face the new challenges of the farming and meat industry.

niveauet for anvendelse af visse irreversible bedøvelsesmetoder afspejler tilsyneladende en vis forbedring af dyrevelfærden for fjerkræ og svin.
the level of use of some irreversible methods of stunning would appear to reflect a certain level of improvement in animal welfare for poultry or pigs.

videnskabelig og teknisk ekspertbistand i forbindelse med godkendelse af slagterier som omhandlet i artikel 14, stk. 2, og udvikling af nye bedøvelsesmetoder
scientific and technical expertise relating to the approval of slaughterhouses as referred to in article 14(2) and the development of new stunning methods;

i betragtning af at visse bedøvelsesmetoder er yderst pålidelige, kan der i givet fald og på grundlag af en udtalelse fra efsa indrømmes undtagelser fra kravene i stk.
where appropriate, in order to take account of the high level of reliability of certain stunning methods and on the basis of an opinion of efsa, derogations from the requirements laid down in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 25(2).

3.7 bilag 1 indeholder en liste over bedøvelsesmetoder samt en detaljeret beskrivelse af de tekniske specifikationer, og bedøvelsen skal udføres i overensstemmelse med disse metoder.
3.7 a list of the methods of stunning and a detailed description of the technical specifications is contained in annex 1 and stunning must be carried out in accordance with these methods.

afhængigt af hvordan de anvendes i slagtningen og aflivningsprocessen, kan visse bedøvelsesmetoder føre til døden, samtidig med at smerte undgås og psykisk belastning eller lidelse mindskes.
depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead to death while avoiding pain and minimising distress or suffering for the animals.

der må kun anvendes bedøvelsesmetoder, som er godkendt af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, og apparaturet skal fungere på forskriftsmæssig måde og anvendes korrekt af personer, der har de fornødne færdigheder.
only processes of stunning approved by the competent authorities of member states may be used, and equipment must be in good working order and used correctly by qualified persons.

kommissionen bør derfor udarbejde en rapport om de forskellige bedøvelsesmetoder for fjerkræ, navnlig bedøvelse i grupper i vandbad, og forelægge den for europa-parlamentet og rådet.
to this end, the commission should prepare and submit to the european parliament and to the council a report on the various stunning methods for poultry, and in particular multiple-bird waterbath stunners.

bekendtgørelse af 23. april 2008 om dyrevelfærd (opan; rs 455.1), særlig artikel 184 (bedøvelsesmetoder).
ordinance of 23 april 2008 on animal welfare (opan; rs 455.1), in particular article 184 thereof (stunning procedures);

hvis en medlemsstat på grundlag af ny videnskabelig dokumentation skønner, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der har til formål at sikre en mere omfattende dyrebeskyttelse på aflivningstidspunktet for så vidt angår bedøvelsesmetoder som omhandlet i bilag i, underretter den kommissionen om de påtænkte foranstaltninger.
where, on the basis of new scientific evidence, a member state deems it necessary to take measures aimed at ensuring more extensive protection of animals at the time of killing in relation to the methods of stunning referred to in annex i, it shall notify the commission of the envisaged measures.