From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
også symbolerne, flaget og hymnen dokumenterer glæden og friheden i europa, som beethoven og schiller fremhævede dem.
the symbols, the flag and the anthem also bear witness to the joy and freedom in europe that beethoven and schiller emphasised.
de ledsages ikke af apartheidsflaget, men af det olympiske flag, og der vil lyde en beethoven-hymne og ikke apartheidshymnen.
they will be accompanied not by the flag of apartheid but by the olympic flag, and a theme from beethoven will be played rather than the apartheid anthem.
jeg er derfor forbavset, eller snarere forfærdet over, at beethoven sidestilles med et drilbor, og mange komponister ville vende sig i graven.
i am therefore astounded, even dismayed- and many a composer will be turning in their graves- that beethoven is being likened to a drill.
hvis beethoven var i live i dag og skabte symfonier, og hvis han var nødsaget til at markedsføre sig selv globalt for at konkurrere med de store multinationale musikselskaber, ville han dø af sult.
if beethoven were alive today and creating symphonies and if he were obliged to enter the international market in order to compete with the major music multinationals, he would die of hunger.
jeg foreslår, at hvis nogle medlemmer fokuserede mindre på tæpper og beethoven og mere på at udføre parlamentets egentlige arbejde, ville vi ikke være nødt til at tigge om vælgernes tillid.
i suggest that if some members focused less on carpets and beethoven and more on carrying out parliament's real work, we would not have to ask for voters' trust.
musikakademiet [»academia philharmonicorum«), som blev grundlagt i 1701, har gennem tiderne tiltrukket så berømte musikpersonligheder som beethoven, mahler og smetana.
since the foundation of its academia philharmonicorum in 1701, it has regularly welcomed such prodigious musicians as beethoven, mahler and smetana.
- hr. formand, i år bør vi fremhæve problemerne, men også fejre de mennesker, der lever med et handicap, ikke kun genier som beethoven, milton, van gough og stephen hawking- men også dem, der ikke er kendt.
mr president, in this year we should highlight the problems but also celebrate the achievements of people living with disability, not just people of genius – the beethovens, miltons, van goughs and stephen hawkings – but those who are unknown.
