Results for bryde den social arv translation from Danish to English

bryde den sociale arv
breaking the social heritage

tryk ind for at bryde den gule forsegling.
push to break yellow seal.

børnefattigdom – vi skal bryde den onde cirkel
child poverty – breaking the vicious circle

tryk ind for at bryde den hvide forsegling.
push to break white seal.

vi kan ikke håndhæve international ret ved at bryde den.
we cannot enforce international law by breaking international law.

det er den eneste måde at bryde den onde cirkel på.
they are the only way to break the vicious circle.

lad os bryde denne cirkel.
let us halt this spiral.

vi bør bryde denne onde cirkel.
we must put an end to this vicious circle.

vi må endelig bryde denne cirkel.
we must break through this vicious circle.

det er nødvendigt at bryde denne modstand.
this resistance must be broken down.

danmark understreger i den nationale handlingsplan, at indlæringen skal begynde tidligt for at bryde den negative sociale arv.
in its naps denmark stresses the need for learning to start early to break the negative social legacy.

en intelligent finanspolitik må bryde denne spiral.
a smart fiscal policy needs to break this spiral.

hvad skal vi gøre for at bryde denne voldskæde?
what should we do to try to stop the spiral of violence?

udbygningssystemer må heller ikke bryde denne grundlæggende designregel.
additional systems must not compromise this basic design provision.

vi må bryde denne tendens og handle i overensstemmelse dermed.
what we have to do is discern the trend and react accordingly.

sundhedsplanen sigter mod at give bedre sundhed for kommunens svageste grupper og at bryde den sociale arvs negative konsekvenser.
the plan aims to provide better health for the vulnerable groups of the local authorities and break the negative effects of intergenerational transmission.

vi må finde en måde, hvorpå vi kan bryde denne onde cirkel.
we should also seriously discuss the immigration strategy mentioned recently in this house by kofi annan.

vellykket gennemførelse af den primære og grundlæggende uddannelse er dog nødvendig, hvis mennesker fra dårlige vilkår skal kunne bryde ud og undslippe den sociale arv fra tidligere generationer.
however, the successful completion of initial and basic education is critical to providing people from a disadvantaged background with a way out and breaking the hereditary and intergenerational dimension of social exclusion.

i 2011 fremlægge en meddelelse og et forslag til rådets henstilling om strategier for forebyggelse af skolefrafald og iværksætte et omfattende initiativ til fremme af mere effektive tiltag på alle uddannelsesniveauer med henblik på at bryde den sociale arv
present in 2011 a communication and a proposal for a council recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.

en forebyggelse af skolefrafald er yderst vigtigt, både for at bekæmpe de negative følger af fattigdom og social udstødelse for barnets udvikling og for at styrke børnene og bryde den sociale arv med dårlige kår.
preventing early school leaving is particularly important both in order to combat the negative consequences of poverty and social exclusion on the child’s development and in order to empower children and break the intergenerational inheritance of disadvantage.