Results for componenta translation from Danish to English

componenta og karkkila ejede hver halvdelen af kk.
kk was jointly owned (50/50) by componenta and karkkila.

derved ændredes kreditorforholdet fra componenta til byen karkkila.
this resulted in a change of creditor from componenta to the city of karkkila.

i alt fik componenta 2,37 mio. eur for købet.
therefore, in total componenta received eur 2,37 million in the transaction concerned.

om finlands statsstøtte i form af en investeringsstøtte til fordel for componenta oyj
on the state aid implemented by finland for investment aid to componenta corporation

disse regler tilskyndede ikke componenta til at lede efter andre købere.
these rules were a disincentive for componenta to seek other buyers.

componenta er en metalforarbejdende virksomhed, som har hovedsæde i karkkila, finland.
componenta is a metal manufacturing company based in karkkila, finland.

den formodede støtte blev tildelt componenta i december 2003 og bestod af to foranstaltninger.
the suspected aid was provided to componenta in december 2003 and consisted of two operations.

kk tilbagebetalte det aktionærlån på 1670184 eur, som componenta havde ydet det i 1996.
kk paid back to componenta the eur 1670184 shareholder loan which componenta had granted it in 1996.

sag t-455/05, componenta oyj mod kommissionen, sml. 2008 ii, s. 336.
case t-455/05, componenta oyj v commission [2008] ecr ii-336.

ifølge finland skete handelen mellem componenta og karkkila på markedsvilkår og indebar ikke nogen støtte.
finland argued that the transaction between componenta and karkkila was market-based and that no aid was involved.

andre selskaber på hjemmemarkedet producerer samme produkter som componenta, og de handles intensivt mellem medlemsstaterne.
other companies in the internal market also manufacture the same products as componenta and they are intensively traded between member states.

om finlands foranstaltning c 37/04 (ex nn 51/04) til fordel for componenta oyj
on measure c 37/04 (ex nn 51/04), implemented by finland for componenta oyj

componenta modtog 713092,50 eur for købet af 50 % af aktierne, der blev solgt til karkkila
componenta received eur 713092,50 as payment for the 50 % of shares sold to karkkila,

finland pegede på flere situationer, hvor et samarbejde mellem karkkila og componenta ikke var ideelt på grund af deres divergerende kommercielle interesser.
finland hinted on several occasions that cooperation between karkkila and componenta was not ideal because of their diverging commercial interests.

lånet var blevet fratrukket virksomhedens værdi med henblik på beregningen af værdien af 50 % af aktierne og dets funktion som tilbagebetaling til componenta.
the loan was deducted from the value of the company for the calculation of the value of 50 % of the shares and taken into account as repayment to componenta.

finland forelægger desuden senest to måneder efter meddelelsen af denne beslutning dokumentation, hvoraf det fremgår, at støttens tilbagebetaling fra componenta oyj er påbegyndt.
finland shall also submit, within two months of notification of this decision, documents giving evidence that recovery proceedings have been initiated against the beneficiary componenta oyj.

sælgeren forpligter sig til at foretage den i bilag 1 i nærværende aftale nærmere beskrevne udvidelsesinvestering i karkkila by for at forøge componenta karkkila oy's produktion.
the seller agrees to invest in the extension of componenta karkkila oy’s production facilities in the city of karkkila as specified in annex 1 to this contract.

der er reelt ikke nogen fordel for componenta, der klart udspringer af disse betingelsesklausuler, selv om disse betingelser antyder, at transaktionen kan være indgået på favorable vilkår for componenta.
in fact, even if the conditionality hints at the fact that the transaction might have been concluded on favourable terms for componenta, there is no advantage for componenta that clearly stems from these clauses.

heraf følger, at den pris karkkila betalte for kk's aktier, også hvis aktiernes værdi beregnes på denne måde, i sin helhed udgjorde støtte til componenta.
consequently, even calculating the value of the shares in this way, the entire amount paid for the shares in kk by karkkila was aid to componenta.

i første omgang vurderede kommissionen, hvorvidt den pris, karkkila betalte for aktierne, medførte en fordel for componenta, da sælgeren ville have opnået en lavere pris under normale markedsvilkår.
as a first step, the commission assessed whether the share purchase price paid by karkkila entailed an advantage for componenta because the seller would have obtained a lower price under normal market conditions.