From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overvågningssystemerne skal overholde reglerne om databeskyttelse og garantere datafortrolighed og -sikkerhed.
they should comply with the data protection regulations and guarantee the confidentiality and security of data.
medlemsstaterne har forskellige forpligtelser, og datafortrolighed og beskyttelse af personoplysninger er centrale spørgsmål.
member states have different obligations and data confidentiality and the protection of personal data are key issues.
mit svar er, at eurostat og alle de nationale statistiske kontorer tager datafortrolighed yderst alvorligt.
my answer is that data confidentiality is being taken most seriously by eurostat and all national statistical offices.
der er ingen grund til at gentage eksisterende rammelovgivning om datafortrolighed i dette specifikke forslag om folketællinger.
there is no need to repeat established framework legislation on data confidentiality within this specific proposal on censuses.
enheder, der udøver f & u og innovation, er særlig følsomme, når det gælder datafortrolighed.
units performing r & d and innovation are particularly sensitive to the issue of data confidentiality.
for at garantere datafortrolighed bør der imidlertid forløbe tre måneder, inden prisoplysningerne meddeles forvaltningskomitéen for den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
however, in order to guarantee data confidentiality, there should be a delay of three months before the price information is communicated to the management committee for the common organisation of agricultural markets.
et større udbud af mikrodatasæt til brug for statistisk forskning i overensstemmelse med eu-lovgivning og national lovgivning om datafortrolighed, og
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with union and national law on data confidentiality;
g) "datafortrolighed": beskyttelse mod, at kommunikation eller arkiverede data opfanges og læses af uautoriserede personer
(g) "data confidentiality" means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
datafortrolighed ved hjælp af sikkerhedsteknikker, herunder krypteringsteknikker, så dataene kun er tilgængelige for den part, som de er tiltænkt, og så ingen data kan opfanges af uvedkommende parter
confidentiality of data, through the use of security techniques, including encryption techniques, such that the data is only accessible to the party for which it was intended and that no data can be intercepted by unauthorised parties;
han gjorde også ret i at stramme kommissionens ordlyd vedrørende adgang til detaljerede lister over stoffer til lægeligt personale, så der ikke kun sikres adgang for læger, men også skabes datafortrolighed.
he was also right to tighten the commission 's wording regarding access to detailed ingredient lists for medical staff, ensuring not only access for medical professionals, but also confidentiality of data.
bestyrelsen er særligt ansvarlig for share-eric'ets finanser og resultater og for at overvåge overholdelsen af lovbestemmelser som datafortrolighed og sikkerhedsbestemmelser på eu-plan.
specifically, it is accountable for the share-eric’s finances and deliverables, and for observing legal requirements such as data confidentiality and safety regulations at the european level.
den europæiske ombudsmand har desværre været tvunget til at påpege, at kommissionen har brugt datafortrolighed som begrundelse for at begrænse adgangen til oplysninger om, hvilke personer der deltog i et møde, hvor hensigten var at påvirke kommissionen.
the european ombudsman has unfortunately been compelled to point out that the commission has used data secrecy as a reason for limiting access to information about who had taken part in a meeting intended to sway the commission.